Adhyaya 54
本章は、プラスタヤ（Pulastya）の語りとして、トリプシュカラ（Tripuṣkara）がアルブダ山（Arbuda）にいかにして安立したかを述べる。蓮華より生まれし梵天（Brahmā、Padmayoni）は、プシュカラ（Puṣkara）へ赴きサンディヤー（sandhyā）の礼拝を行う者として描かれ、人間界に留まるかぎりトリプシュカラにおいてサンディヤーを敬うという誓願に従っている。 ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）の祭祀（yajña）が続く中、ヴァシシュタは介入し、いまこそ業の時（karmakāla）が到来し、梵天の臨席なくしては儀礼は成就しないと告げる。そこで梵天に、トリプシュカラを祭場へ迎え、そこでサンディヤー礼拝を修し、さらに神聖なる主宰者として祭祀を統べるよう請い願う。 梵天は熟慮ののち、プシュカラ三分（jyēṣṭha–madhya–kaniṣṭha、すなわちプシュカラの三ティールタ）を、アルブダの大いなる功徳を具えた水の貯えへと移し、ここよりトリプシュカラはアルブダに存すると説かれる。続いて果報の宣説（phalaśruti）として、カールッティカ月（Kārttika）の満月に心静かに沐浴し布施する者は、久遠に続く世界を得るという。さらに北方には勝れたサーヴィトリー・クンダ（Sāvitrī-kuṇḍa）があり、そこでのsnānaとdānaは吉祥なる成就をもたらすと述べられる。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततस्त्रिपुष्करं गच्छेदभीष्टं पद्मजस्य च । ब्रह्मणा तत्समानीतं पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके
プラスタヤは言った。「それから、蓮華より生まれし者（ブラフマー）にも愛されるトリプシュカラへ赴くべきである。その聖地は、ブラフマーによってアルブダと名づく山へ運び置かれた。」
Verse 2
वसिष्ठस्य पुरा सत्रे वर्त्तमाने नराधिप । तस्मिन्नगे समायाता ब्रह्माद्याश्च सुरोत्तमाः
大王よ、昔、ヴァシシュタのサットラ（長き供犠の会）が執り行われていた時、ブラフマーをはじめとする最勝の神々が、その山に集い来た。
Verse 3
प्रतिज्ञातं महाराज ब्रह्मणाऽव्यक्तजन्मना । यावत्स्थास्ये नृलोकेऽस्मिंस्तावत्सन्ध्यां त्रिपुष्करे । वंदयिष्यामि संप्राप्ते संध्याकाले समाहितः
大王よ、顕れざる生をもつブラフマーは誓願した。「この人界に留まるかぎり、トリプシュカラにおいて、しかるべき時に、心を統一してサンディヤーを恭敬し礼拝しよう。」
Verse 4
एतस्मिन्नेव काले तु प्रस्थितः पुष्करं प्रति । संध्यार्थं पद्मजो यावद्वसिष्ठस्तावदब्रवीत्
まさにその時、蓮華より生まれし者（ブラフマー）がサンディヤーの儀のためプシュカラへ向けて出立すると、ヴァシシュタが彼に語りかけた。
Verse 5
वसिष्ठ उवाच । कर्मकालश्च सम्प्राप्तो यज्ञेऽस्मिन्सुरसत्तम । स विना न त्वया देव सिद्धिं यास्यति कर्हिचित्
ヴァシシュタは言った。「神々の中の最勝者よ、このヤジュニャにおける所作の定めの時が到来した。汝なくしては、デーヴァよ、決して成就しない。」
Verse 6
तस्मादानय चात्रैव पद्मयोने त्रिपुष्करम् । संध्योपास्तिं ततः कृत्वा तत्र भूयः सुरेश्वर । ब्रह्मत्वं कुरु देवेश सत्रे चास्मिन्दयानिधे
それゆえ、蓮華より生まれし御方（パドマヨーニよ）、トリプシュカラ（Tripuṣkara）をこの地へお連れください。かの地にてサンディヤーの礼拝を修したのち、再びお戻りください、神々の主よ。このサトラの供犠において、憐れみの大海なる देवेश よ、梵天の祭司の位をお引き受けください。
Verse 7
एवमुक्तो वसिष्ठेन ब्रह्मा लोक पितामहः । ध्यात्वा तत्रानयामास ज्येष्ठमध्यकनिष्ठिकम् । पुष्करत्रितयं चागात्सुपुण्ये सलिलाशये
ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）にそのように告げられると、世界の祖父たる梵天（ピターマハ）は観想し、上・中・下の三つのプシュカラ（Puṣkara）をそこへ招来し、最上に聖なる水の貯えへと到った。
Verse 8
ततःप्रभृति संजातमर्बुदेऽस्मिंस्त्रिपुष्करम्
その時より、このアルブダの地にトリプシュカラ（Tripuṣkara）が現れ出た。
Verse 9
तत्र यः कार्तिके मासि पौर्णमास्यां समाहितः । स्नानं करोति दानं च तस्य लोकाः सनातनाः
カルッティカ月（Kārttika）の満月の日、心を一つにして彼の地で沐浴し、布施をなす者には、その得る世界（功徳の果）は永遠である。
Verse 10
तस्य चोत्तरदिग्भागे सावित्रीकुण्डमुत्तमम् । स्नानदानादिकं कुर्वन्यत्र याति शुभां गतिम्
その北方には、すぐれたサーヴィトリー・クンダ（Sāvitrī-kuṇḍa）がある。そこで沐浴と布施、ならびに諸儀礼を行う者は、吉祥なる行き先に到る。
Verse 54
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे त्रिपुष्करमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पंचाशत्तमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティサーハスリー・サンヒター」における、第七部プラバーサ・カーンダの第三分冊アルブダ・カーンダに収められた「トリプシュカラの大いなる功徳の叙述」と名づけられる第五十四章は終わる。