Adhyaya 50
本章は、聖仙プラスタヤ（Pulastya）が王に向けてコーティティールタ（Kotitīrtha）を説く神学的講説を示し、そこを一切の罪を滅して清める霊地（sarva-pātaka-nāśana）として讃える。さらに、「コーティ」（koṭi、クロール規模）のティールタ功徳が特定の場所に凝集する理由を教理的に述べ、無数のティールタを数え上げたうえで、その「コーティの分」がアルブダ山（Mount Arbuda）に住したこと、またプシュカラ（Puṣkara）、クルクシェートラ（Kurukṣetra）、そしてヴァーラーナシー（Vārāṇasī）には「半コーティ」があり、神々により称賛され守護されることを語る。 中心主題はカリ・ユガにおける儀礼の脆さである。人々が「mleccha-bhūta」となり、接触がティールタの攪乱（tīrtha-viplava）を招くとき、ティールタは速やかに前述の守られた聖なる拠点に留まると説かれる。続いて実践の指針として、力を尽くして沐浴を行うべきこと、とりわけバードラパダ月（Bhādrapada、Nabhāsyā）の暗半月（kṛṣṇa-pakṣa）第十三日（trayodaśī）の沐浴が勧められる。結びに、そこで行う沐浴・ジャパ（japa）・ホーマ（homa）はすべて「コーティ倍」（koṭi-guṇa）となり、功徳がクロール倍に増すという果報の保証が示される。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । कोटितीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । तीर्थानां यत्र संजाता कोटिः पार्थिव हेलया
プラスタヤは言った。「それから、あらゆる罪を滅するコーティ・ティールタ（Koṭitīrtha）へ赴くがよい、王よ。そこでは、ある王の何気ない行いによって、ティールタが一コーティ（千万・億）現れ出たのである。」
Verse 2
यदा स्यात्कलिकालस्तु रौद्रो राजन्महीतले । म्लेच्छभूता जनाः सर्वे तत्स्पर्शात्तीर्थविप्लवः
恐るべきカリの時代が地上に起こり、王よ、すべての人々がムレッチャのごとくなるとき、彼らの接触によって聖なるティールタは乱され、衰微する。
Verse 3
तिस्रः कोट्योऽर्धकोटिश्च तीर्थानां भूमिवासिनाम् । तेषां कोटिस्ततोऽवात्सीत्पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके
地上に住まうティールタは三クロールと半クロールあり、そのうち満一クロールが「アルブダ」と名づけられた山に住み着いた。
Verse 4
पुष्करे च तथा कोटिः कुरुक्षेत्रे च पार्थिव । वाराणस्यामर्धकोटिः स्तुता देवैः सवासवैः । राजन्नेतानि रक्षंति सर्वे देवाः सवासवाः
プシュカラにも一クロール（のティールタ）があり、王よ、クルクシェートラにもまた同じくある。さらにヴァーラーナシーには半クロールがあり、インドラとともに諸天に讃えられている。王よ、インドラを伴うすべての神々がこれらの聖地を守護する。
Verse 5
यदा यदा भयार्त्तानि म्लेच्छस्पर्शात्समंततः । स्थानेष्वेतेषु तिष्ठंति तीर्थान्युक्तेषु सत्वरम्
ムレッチャの接触により四方から恐れに悩まされるたび、ティールタはただちに、先に述べられたそれらの場所へと急ぎ、そこに身を寄せて留まる。
Verse 6
कोटितीर्थानि त्रीण्येव तत्र जातानि भूतले । अर्ध कोटिसमेतानि सर्वपापहराणि च
そこ、地上において、まことに三つのコーティティールタが生じ—さらに半クロールの（随伴する）ティールタを伴い—一切の罪を滅する。
Verse 7
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । कृष्णपक्षे त्रयोदश्यां नभस्ये च विशेषतः
それゆえ、あらゆる努力をもってその地で沐浴を修すべきである。とりわけ暗半月（クリシュナ・パクシャ）の第十三日トラヨーダシーに、さらに殊にナバス月（バードラパダ）においてである。
Verse 8
तत्र स्नानादिकं सर्वं जपहोमादिकं च यत् । सर्वं कोटिगुणं राजंस्तत्प्रसादादसंशयम्
その地では、沐浴に始まる一切の行い、またジャパ（誦念）やホーマ（火供）などそこでなされるすべてが、王よ、そのティールタの加護により疑いなく功徳がコーティ倍となる。
Verse 50
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कोटितीर्थप्रभाववर्णनंनाम पंचाशत्तमोऽध्यायः
かくして、『聖スカンダ・マハープラーナ』（八万一千頌の集成）中、第七巻プラバーサ・カーンダの第三部アルブダ・カーンダにおける「コーティティールタの功徳の叙述」と題する第五十章は終わる。