Adhyaya 45
本章は、プラスタヤ（Pulastya）がデーヴァカータ（Devakhāta）について説示する。そこは至上の功徳を具えるティールタ（tīrtha）とされ、その名声は自ずから顕れ、学識ある賢者たち（vibudha）の間でも確証されていると讃えられる。 続いて儀礼上の用法が示される。すなわち、この地でシュラーダッダ（śrāddha）を修し、とりわけアマーヴァーシャー（amāvāsyā、新月）に行うことが重んじられる。さらに太陽がカンヤー（Kanyā＝乙女座/Virgo）を運行する時期に当たれば、いっそう殊勝であると説く。これにより、行者は死後に高き境地を得、またピトリ（pitṛs、祖霊）—困難な行き先に堕したとされる者をも含め—に救済の利益が及ぶと結ばれる。 章末は定型の奥書（コロフォン）により、本段が『スカンダ・マハープラーナ』（Skanda Mahāpurāṇa）のプラバーサ・カーンダ（Prabhāsa Khaṇḍa）およびアルブダ・カーンダ（Arbuda Khaṇḍa）に属し、主題がデーヴァカータの起源と栄光（māhātmya）を語るものであると示して締めくくられる。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । देवखातं ततो गच्छेत्सुपुण्यं तीर्थमुत्तमम् । यत्ख्यातिर्विबुधैः सर्वैः स्वयमेव व्यधीयत
プラスタヤは言った。「それから、至上にすぐれ、きわめて功徳深いティールタであるデーヴァカータ（Devakhāta）へ赴くべきである。その名声は、すべての神々の間に自ずから打ち立てられた。」
Verse 2
तत्र यः कुरुते श्राद्धममावास्यां विशेषतः । कन्यागते रवौ राजन्स लभेत्परमं पदम् । पितॄन्स तारयत्येव प्राप्तानपि सुदुर्गतिम्
王よ、そこでシュラーダ（śrāddha）を行う者は、ことに新月日（アマーヴァーシャー）に、太陽がカニヤー（乙女宮）へ入る時に行えば、至上の住処を得る。また彼は、たとえ祖霊（ピトリ）がきわめて苦しい境遇にあっても、まことにこれを救い渡す。
Verse 45
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे श्रीदेवखातोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचचत्वारिंशोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒター」における、第七プラバーサ・カーンダの第三アルブダ・カーンダに属する、「シュリー・デーヴァカータ（Śrī Devakhāta）の起源と偉大さの叙述」と題する第四十五章は終わる。