Adhyaya 44
本章「ガジャティールタ功徳威力の叙述（Gajatīrtha-prabhāva-varṇana）」は、聖仙プラスタヤ（Pulastya）が王に対し、無上の巡礼地ガジャティールタ（Gajatīrtha）へ赴くべきことを教示する。ティールタの権威は、古の聖なる先例によって裏づけられる。 かつて方位を守る象（diggaja）は、戒律正しく清められた存在として描かれ、この地でタパス（苦行）を修した。またアイラーヴァタ（Airāvata）に率いられる世界を支える象たちも共に修行した。教えの中心は、この聖地における如法の沐浴（samyaṅ-snānā）であり、正しく沐浴する者は「ガジャ・ダーナ」（gaja-dāna、象の布施）に等しい功徳の果を得ると説かれる。こうして聖地の地理、模範的苦行の歴史、功徳の等価が結び合わされ、プラーナ的巡礼倫理が簡潔に示される。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गजतीर्थमनुत्तमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं दिग्गजैर्भावितात्मभिः
プラスタヤは言った。「次に、王の中の最勝者よ、比類なきガジャティールタ（Gajatīrtha）へ赴くべきである。そこでは古えに、心を調えた方角の守護象たちが苦行（タパス）を修した。」
Verse 2
भूभारधरणैश्चान्यैरैरावणमुखैर्नृप । तत्र स्नातो नरः सम्यग्गजदानफलं लभेत्
王よ、そこはまた、大地の重荷を担う他の者たちにも、アイラーヴァナ（Airāvaṇa）を先頭として崇敬される。そこで正しく沐浴する者は、象を施すのに等しい功徳を得る。
Verse 44
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे गजतीर्थप्रभाववर्णनंनाम चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒター」における、第七プラバーサ・カーンダの第三アルブダ・カーンダに属する、「ガジャティールタ（Gajatīrtha）の威力の叙述」と題する第四十四章は終わる。