Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 35

Devanagari script

मद्यमांसप्रिया नित्यं भक्तत्राणपरायणा । त्वया व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्

Transliteration

madyamāṃsapriyā nityaṃ bhaktatrāṇaparāyaṇā | tvayā vyāptamidaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram

Translation

あなたは常に酒と肉の供物を喜び受け、信奉者を救護することに専心される。あなたによって三界のすべて—動くものも動かぬものも—余すところなく遍満されている。

Word by Word

• मद्यमांसप्रिया: fond of liquor and meat
• मद्यमांसप्रिया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मद्य (प्रातिपदिक) + मांस (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (मद्य-मांसयोः प्रिया = fond of liquor and meat)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• भक्तत्राणपरायणा: devoted to the protection of devotees
• भक्तत्राणपरायणा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भक्त (प्रातिपदिक) + त्राण (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (भक्त-त्राणे परायणा = devoted to protecting devotees)

• त्वया: by you
• त्वया: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; द्वितीयपुरुष, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• व्याप्तम्: pervaded
• व्याप्तम्: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्याप् (धातु) → व्याप्त (कृदन्त, क्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (इदं सर्वं ... व्याप्तम् = has been pervaded)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; इदम् इत्यस्य विशेषणम्

• त्रैलोक्यम्: the three worlds
• त्रैलोक्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—द्विगु (त्रयः लोकाः = the three worlds)

• सचराचरम्: with the moving and the unmoving
• सचराचरम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स (उपसर्ग/सह) + चर (प्रातिपदिक) + अचर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—द्वन्द्वः (चर + अचर), ‘स-’ उपपदपूर्वकः (with moving and unmoving)

Speaker

Devas (collective hymn of praise, implied from context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devī in fierce yet protective stance, devotees sheltered beneath her aura; the three worlds shown as layered realms within her body; ritual offerings depicted as a tray—wine vessel and meat offering—presented by attendants, while the Devī’s gaze remains compassionate toward bhaktas.

Characters & Entities

• Devī
• Bhaktas
• Trailokya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devī is both immanent (pervading all worlds) and personal (swift to protect devotees), embodying cosmic power and intimate grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The larger passage belongs to the Arbuda sacred geography in the Prabhāsa Khaṇḍa; this line focuses on Devī’s universal nature rather than a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

It alludes to specific offerings (madya, māṃsa) as part of certain Śākta/ugra devotional contexts, but gives no detailed injunction here.