तस्य भक्ष्यस्य गन्धेन निष्क्रान्तो मूषको बिलात् । भक्षणाच्चामरो जातस्तस्य वाह्यो व्यजायत
tasya bhakṣyasya gandhena niṣkrānto mūṣako bilāt | bhakṣaṇāccāmaro jātastasya vāhyo vyajāyata
その甘味の香りに誘われて、鼠が穴から出て来た。さらにそれを食したことで敏捷となり、かくして彼の乗り物(ヴァーハナ)として生まれた。
Narrator (within the Śiva-Pārvatī framed account)
Tirtha: Mahāvināyaka-sthāna at Arbuda (as narrated)
Type: kshetra
Listener: King
Scene: A mouse emerges from a dark burrow, nose lifted to the sweet fragrance; it eats the modaka-prasāda and becomes vigorous and swift, poised as the deity’s mount.
Even the smallest creature becomes elevated through contact with sacred offering and divine presence—transformation through proximity to dharma.
The Arbuda-khaṇḍa setting; the verse mainly explains Gaṇeśa’s vāhana tradition.
No explicit prescription; it supports the devotional practice of offering sweets and contemplating Gaṇeśa’s iconography.