अनाथमबलं दीनं फेनपं मम पुत्रकम् । मातृशोकाभिसंतप्तं सर्वास्तं पालयिष्यथ
anāthamabalaṃ dīnaṃ phenapaṃ mama putrakam | mātṛśokābhisaṃtaptaṃ sarvāstaṃ pālayiṣyatha
「わが子フェーナパは頼る者なく、弱く、哀れで、母の悲しみに灼かれています。あなたがた皆で、どうか彼を守ってください。」
Kapilā (the cow/mother figure, inferred from subsequent verses)
Scene: The mother points toward her small child ‘Phenapa’, describing him as weak and pitiable; the surrounding women listen with concern, preparing to assume guardianship.
Dharma begins with compassion—protecting the helpless, especially dependents left without shelter.
The broader setting is Arbuda (Mount Abu) within Prabhāsa Khaṇḍa; this verse itself focuses on ethical duty rather than a named tīrtha.
No ritual is prescribed here; it is a moral injunction to protect a vulnerable child.