Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Arbudha Khanda›Adhyaya 27›Shloka 27
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे चक्रतीर्थप्रभाववर्णनंनाम सप्तविंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṃḍe cakratīrthaprabhāvavarṇanaṃnāma saptaviṃśo'dhyāyaḥ

Translation

かくして、八万一千偈より成る聖なる『スカンダ・マハープラーナ』のサンヒターにおいて、第七のプラバーサ・カンダ、その第三部アルブダ・カンダに属する「チャクラ・ティールタの威徳の叙述」と題する第二十七章はここに終わる。

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक (thus)
श्रीस्कांदेin the venerable Skanda (Purāṇa)
श्रीस्कांदे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री + स्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; कर्मधारय (श्रीमान् स्कन्दः)
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा + पुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् पुराणम्)
एकाशीतिसाहस्र्याम्in the eighty-one-thousand (verses)
एकाशीतिसाहस्र्याम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; संख्या-तत्पुरुष (एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः) विशेषण (संहितायाम्)
संहितायाम्in the compilation/saṃhitā
संहितायाम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (प्रभासखण्डे)
प्रभासखण्डेin the Prabhāsa section
प्रभासखण्डे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभास + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः)
तृतीयेin the third
तृतीये:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (अर्बुदखण्डे)
अर्बुदखण्डेin the Arbuda section
अर्बुदखण्डे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्बुद + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अर्बुदस्य खण्डः)
चक्रतीर्थप्रभाववर्णनम्the description of the glory of Cakratīrtha
चक्रतीर्थप्रभाववर्णनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्रतीर्थ + प्रभाव + वर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषसमूह (चक्रतीर्थस्य प्रभावस्य वर्णनम्)
नामnamed
नाम:
Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक निपात (called/named)
सप्तविंशःtwenty-seventh
सप्तविंशः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तविंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; द्विगु-समास (सप्त च विंशतिः) विशेषण (अध्यायः)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
Speaker

Narratorial colophon (textual closure, not direct speech)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Cakra Tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: palm-leaf or paper folios, a scribe’s desk, and a small vignette of Cakra Tīrtha as the chapter’s emblem; temple lamp and inkpot.

Characters & Entities
S
Skanda Mahāpurāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
A
Arbuda Khaṇḍa
C
Cakra Tīrtha

FAQs

It formally seals the teaching, emphasizing that the chapter’s purpose is the māhātmya—authoritative glorification—of a sacred tīrtha.

Cakra Tīrtha, as indicated by the chapter title in the colophon.

None in this colophon line; it functions as a structural closing statement.

←Previous Verse
Next Verse→