Adhyaya 25

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः पिंडारकं गच्छेत्तीर्थं पापहरं नृप । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मंकिना ब्राह्मणेन च । सिद्धिं गतस्तथा राजंस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

プラスタヤは言った。「それから、王よ、罪を滅するティールタ、ピṇḍārakaへ赴くべきである。そこは昔、婆羅門マンキーが苦行（タパス）を修し、この聖なる渡しの威力によって成就（シッディ）を得た場所である。」

Verse 2

पुरा मंकिरभूद्विप्रो नाममात्रेण भूपते । मूर्खो ब्राह्मणकृत्यानामनभिज्ञः सुमन्दधीः

昔、地の主よ、マンキーという者がいた。名ばかりのバラモンで、愚かにしてバラモンの務めを知らず、きわめて鈍い理解しか持たなかった。

Verse 3

अथासौ पर्वते रम्ये लोकानां नृपसत्तम । महिषी रक्षयामास ततः पिंडारकर्मणि

王の中の最勝者よ、そののち彼は麗しい山にあって人々を守護し、さらにピṇḍārakaに関わる聖なる行（儀礼と戒行）に従事した。

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य तेन वित्तमुपार्जितम् । दूरात्कृच्छ्रेण च स्तोकं जगृहे गोयुगं ततः

しばらくして彼はわずかな財を得た。さらに遠方より苦労して、小さな牛の一対を手に入れた。

Verse 5

ततस्तद्दमयामास गोयुगं नृपसत्तम । अथ दैववशाद्राजन्दमितं तस्य गोयुगम्

それから、王の中の最勝者よ、彼はその牛の一対を馴らした。だが王よ、運命の力によって、その一対は思いもよらぬかたちで制御されることとなった。

Verse 6

निबद्धमुष्ट्रमासाद्य ग्रीवादेशे बलात्स्थितम् । अथोष्ट्रस्त्वरया राजन्नुत्थितस्त्रासतत्परः

繋がれていた駱駝に近づくと、その轭（くびき）は力ずくで駱駝の首に据えられた。すると王よ、駱駝は恐れに駆られて素早く跳ね起き、逃げ去ろうとした。

Verse 7

गोयुगेन हि ग्रीवायां लम्बमानेन भूपते । तद्दृष्ट्वा सुमहाश्चर्यं विनाशं गोयुगस्य तु

王よ、牛の一対が轭とともに首からぶら下がっているのを見て、その甚だ驚くべき光景と、牛の一対の滅びとを目の当たりにし、

Verse 8

मंकिर्वैराग्यमापन्नस्त्यक्त्वा ग्रामं वनं ययौ । स गत्वा निर्झरं कञ्चिदर्बुदे नृपसत्तम

マンキーは離欲（ヴァイラーギャ）を得て、村を捨て森へ赴いた。王の中の最勝者よ、彼はアルブダにある一つの山の流れ（渓流）へと至った。

Verse 9

त्रिकालं कुरुते स्नानं गायत्रीजपमुत्तमम् । तेनासौ गतपापोऽभूद्दिव्यदर्शी च भूमिप

王よ、彼は一日に三度沐浴し、最上のガーヤトリーのジャパ（念誦）を修した。その功徳により罪は滅し、神聖なる見通す眼（天眼）を得た。

Verse 10

एतस्मिन्नेव काले तु तेन मार्गेण शंकरः । सह गौर्या विनिष्क्रांतः क्रीडार्थं रम्यपर्वते

まさにその時、シャンカラはガウリーとともにその道を通って現れ、麗しき山にて戯れ遊ばんとした。

Verse 11

स दृष्टः सहसा तेन पिंडारेण महात्मना । प्रणाममकरोद्राजंस्ततस्तं शंकरोऽब्रवीत्

そのとき大心のピṇḍāraは忽ち彼を見いだした。王よ、彼は礼拝してひれ伏し、ついでシャンカラが彼に語りかけた。

Verse 12

न वृथा दर्शनं मे स्याद्वरो मे गृह्यतां द्विज । यदभीष्टं महाराज यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

「わが顕現を徒らにするな。おお二度生まれし者よ、我より恩寵を受けよ。大王よ、汝の望むものは、たとえ得難きものであっても。」

Verse 13

पिंडारक उवाच । गणोऽहं तव देवेश भवानि त्रिपुरांतक । यथा तथा कुरु विभो नान्यन्मे हृदि वर्तते

ピṇḍārakaは言った。「神々の主よ、トリプラーンタカよ、バヴァーニーよ――私はあなたのガナ、従者であります。全能の御方よ、御心のままにお計らいください。わが胸に他の思いはありません。」

Verse 14

एतत्पिण्डारकं तीर्थ मम नाम्ना प्रसिध्यतु

「この聖なるティールタが、我が名によって『ピṇḍāraka・ティールタ』として世に知られますように。」

Verse 15

भगवानुवाच । भविष्यसि गणोऽस्माकं देहांते त्वं द्विजोत्तम । एतत्पिंडारकंनाम तीर्थमत्र भविष्यति

世尊は告げた。「汝の身の終わり（旅立ちの時）に、おお二度生まれし者の中の最勝よ、汝は我がガナの一員となる。さらにここに『ピṇḍāraka』と名づく聖地が現れるであろう。」

Verse 16

अहमत्र महाष्टम्यां निवेक्ष्यामि महामते । ये च स्नानं करिष्यंति संप्राप्ते चाष्टमीदिने । ते यास्यंति परं स्थानं यत्राहं नित्यसंस्थितः

おお大いなる心の者よ、偉大なるアシュタミーの日に、われはここに臨在する。アシュタミーの日が来て沐浴する者は、われが常に住する至上の住処へと至る。

Verse 17

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्तत्रैवांतरधीयत । मंकिः पिंडारकस्तत्र तपस्तेपे दिवानिशम्

プラスタヤは言った。「このように語り終えると、マハーデーヴァはその場で姿を隠した。マンキ—ピンダーラカ—はそこで昼夜を分かたず苦行を修した。」

Verse 18

ततः कालेन महता त्यक्त्वा देहं दिवं गतः । यत्रास्ते भगवान्रुद्रो गणस्तत्र बभूव ह

やがて長い時を経て、彼は身を捨てて天界へ赴いた。そして、世尊ルドラの住まうところで、まさしくガナ（gaṇa）となった。

Verse 19

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं मन्त्रेण चाचरेत्

ゆえに、あらゆる努力を尽くして、真言（マントラ）の誦持とともに沐浴の儀を行うべきである。

Verse 20

राजेन्द्र महिषीदानमथाष्टम्यां विशेषतः । य इच्छति सदाऽभीष्टमिह लोके परत्र च

王の中の王よ、とりわけアシュタミーの日には、マヒシー・ダーナ（mahiṣī-dāna）すなわち雌水牛の布施をなすべきである。この世と来世において望みの成就を願う者は、常にかく行うがよい。

Verse 25

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिंडारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचविंशोऽध्यायः

以上をもって、『スカンダ・マハープラーナ』のエーカーシーティ・サーハスリー・サンヒターにおける、第七プラバーサ・カーンダの第三アルブダ・カーンダ中、「ピṇḍāraka（ピンダーラカ）ティールタの功徳の叙述」と名づけられた第二十五章は終わる。