एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । कृपया परया सर्वांस्तानृषीन्वसुधाधिप
etasminneva kāle tu vāguvācāśarīriṇī | kṛpayā parayā sarvāṃstānṛṣīnvasudhādhipa
まさにその時、地の主よ、至上の慈悲に動かされて、肉身なき声があのすべての牟尼たちに語りかけた。
Pulastya (narrator, framing); the utterance is by an aśarīriṇī vāṇī (bodiless voice)
Tirtha: Koṭīśvara (Arbuda)
Type: kshetra
Listener: Vasudhādhipa (king)
Scene: After the liṅga’s emergence, the sages look upward; the sky glows as an unseen voice speaks, depicted by radiating light and celestial script-like bands, while the king listens in reverence.
Divine guidance arises out of compassion, directing seekers toward worship and pilgrimage that uplift dharma.
The Arbuda region (Arbuda Khaṇḍa context), leading into the glory of the Koṭīśvara-liṅga.
No specific rite is stated here; it introduces a divine proclamation that will prescribe worship in the next verses.