Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

श्रीमहादेव उवाच । तुष्टोऽहं मुनयः सर्वे श्रद्धया परया हि वः । वरं वै व्रियतां शीघ्रं सर्वैश्चैव पृथक्पृथक्

Transliteration

śrīmahādeva uvāca | tuṣṭo'haṃ munayaḥ sarve śraddhayā parayā hi vaḥ | varaṃ vai vriyatāṃ śīghraṃ sarvaiścaiva pṛthakpṛthak

Translation

シュリー・マハーデーヴァは言った。「聖仙たちよ、汝らの至高の信（シュラッダー）によって、我は満悦した。速やかに恩寵を選べ――まことに各々、別々に。」

Word by Word

• श्रीमहादेवः: the venerable Mahādeva
• श्रीमहादेवः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्री + महादेव (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (masc., nominative, singular); कर्मधारयः—'श्रीमान् महादेवः'

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (perfect, parasmaipada, 3rd person singular)

• तुष्टः: pleased
• तुष्टः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट (प्रातिपदिक; तुष्-धातुज क्त)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (masc., nominative, singular)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा एकवचनम् (nominative, singular); उत्तमपुरुष-सर्वनाम

• मुनयः: O sages
• मुनयः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन/प्रथमा बहुवचनम् (masc., vocative/nominative, plural); सम्बोधनार्थे

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन/प्रथमा बहुवचनम् (masc., vocative/nominative, plural); विशेषणम्

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (fem., instrumental, singular)

• परया: supreme, great
• परया: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (fem., instrumental, singular); विशेषणम्

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ निपात (particle: indeed/for)

• वः: of you
• वः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी बहुवचन-रूपम् (gen./dat. plural); अत्र षष्ठी—'of you'

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (masc., accusative, singular)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थ निपात (emphatic particle)

• व्रियताम्: let (a boon) be chosen
• व्रियताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; वरणे)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ) आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः (imperative, 3rd sg, middle; passive sense: 'let it be chosen')

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (indeclinable adverb)

• सर्वैः: by all
• सर्वैः: Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम् (masc., instrumental, plural); 'by all (of you)'

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• एव: only, indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (restrictive particle)

• पृथक्: separately
• पृथक्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: separately)

• पृथक्: each individually
• पृथक्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरुक्ति (repetition for emphasis)

Speaker

Śrī Mahādeva (Śiva)

Skanda Dialogue

Listener: Munis (sages)

Visual Art Cues

Scene: Mahādeva appears before assembled sages; his posture conveys calm authority and compassion, inviting each to choose a boon.

Characters & Entities

• Mahādeva
• Munis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Supreme faith (śraddhā) draws divine satisfaction, and the Lord compassionately offers boons suited to each seeker.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda Koṭiliṅga sacred area where Śiva directly addresses the assembled sages.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite is commanded; the verse highlights śraddhā and the boon-bestowing dialogue.