श्रीमहादेव उवाच । सम्यग्ज्ञातोऽस्मि विप्रेन्द्र त्वयाऽहं नात्र संशयः । वरं वरय भद्रं ते नृत्याधिक्यं यतः कृतम्
śrīmahādeva uvāca | samyagjñāto'smi viprendra tvayā'haṃ nātra saṃśayaḥ | varaṃ varaya bhadraṃ te nṛtyādhikyaṃ yataḥ kṛtam
シュリー・マハーデーヴァは言った。「おお、婆羅門たちの長よ、汝は正しく我を見認めた。疑いはない。願いの恩寵を選べ。汝に吉祥あれ――かくも歓喜に満ちた舞を成したゆえに。」
Śrī Mahādeva (Śiva)
Tirtha: Arbuda
Type: kshetra
Listener: Maṃkaṇa
Scene: Śiva speaks: ‘You have rightly recognized me… choose a boon… since exuberant dancing has been done.’ The moment is one of divine approval and impending blessing.
When devotion matures into recognition and surrender, the Lord responds with grace, offering boons that align the devotee with dharma.
The Arbuda sacred region is honored through the depiction of Mahādeva’s direct boon-bestowal within its narrative frame.
No explicit rite is commanded; the verse introduces the boon-giving moment that will shape subsequent merit and sacred practice.