Adhyaya 68
第68章は、スータ（Sūta）を語り手として伝承の説話が続く。バールガヴァ（Bhārgava、すなわちパラシュラーマ Paraśurāma）が激しい報復によって「クシャトリヤなき秩序」を打ち立てたのち、血は集められ、祖霊の起源に結びつく穴（ガルタ garta、paitṛkī／pitṛ-sambhavā）へと運ばれる。 物語は武の行為から儀礼による鎮めへ移る。バールガヴァは血で沐浴し、胡麻（ティラ tila）を豊かに備え、アパサヴィヤ（apasavya）の作法で祖霊供養のタルパナ（pitr̥-tarpaṇa）を、バラモンと修行者たちの面前の証人のもとに行う。こうして誓願を成就し、「ヴィショーカ（viśoka）」—憂いなき者—となる。 クシャトリヤが欠けた世界において、彼はアシュヴァメーダ（aśvamedha）を修し、全大地をダクシナー（dakṣiṇā）としてバラモンに施す。バラモンは「統治者は一人のみ記憶される」との統治原理を述べ、彼に自らの地に留まらぬよう告げる。さらに火の武器で海を干上がらせると脅すと、海は恐れて望みのままに退き、倫理と権威、儀礼の力、宇宙的地理が交差する由来譚となる。
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा
スータは言った。次いでそのシャバラたちは、ハイハヤの系より生じたその血を慎重に運び、父祖（ピトリ）に由来するその穴のある場所へと至った。
Verse 2
भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी
バールガヴァ（パラシュラーマ）もまた、彼を討ってその血を余すところなく集め、ついで祖霊（ピトリ）のための祖先の穴のある場所へと送った。
Verse 3
न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्
バールガヴァは幼子も老い人も捨て置かず、ことに若き盛りのクシャトリヤを、さらには胎内にある者さえも容赦しなかった。
Verse 4
स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः
彼は自ら諸王を討ち、その傍らに立つ他の者たちも同様に討った。憤怒して、四方を兵に囲まれつつ、破滅をもたらした。
Verse 5
तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च
同じく彼は血を集め、敬虔にそれを集めさせた。ついで傍らの者たちによって、速やかにそれをそこへも運ばせた。
Verse 6
एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्
かくして、全地をクシャトリヤなきものとしたのち、ブリグの末裔（パラシュラーマ）はその後、ハータケーシュヴァラの聖なるクシェートラへ赴いた。
Verse 7
ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्
それから彼はその血で沐浴し、多くの胡麻を携え、聖紐（ヤジュニョーパヴィータ）をアパサヴィヤの作法に整えて、ピトリ（祖霊）へのタルパナ供養を行った。
Verse 8
प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह
すべてのブラーフマナと他の苦行者たちの面前で、誓願を成就したのち、彼はまことに憂いなき者となった。
Verse 9
ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्
その後、世がクシャトリヤなきものとなると、彼は馬祭（アシュヴァメーダ）を修し、さらに全大地とダクシナー（祭司への布施）をブラーフマナたちに施した。
Verse 10
अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः
その時、恩恵を得たバラモンたちは、ブリグ族の最も優れた者に言った。「あなたは我々の土地に留まるべきではない。王はただ一人であるべきだと伝えられているからだ。」
Verse 14
तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः
それゆえ、私に場所を与え、あなた自身は退きなさい。一度バラモンたちに大地を与えた以上、私は再びその土地を取り戻すことはしないからだ。
Verse 15
न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्
「川の主よ、もし今日、私の命令を実行しないならば、私は火の武器によってあなたを干上がらせ、乾いた大地に変えてしまうだろう。」
Verse 16
सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्
スータは言った。その言葉を聞いて、海は恐怖に震え上がり、彼が望むところまで退いていった。