Adhyaya 39
本章はスータの語りとして構成され、ドゥンドゥマーレーシュヴァラの北方にあるクシェートラにおいて、王ヤヤーティが「すぐれたリンガ」を建立することを中心に描く。王妃デーヴァヤーニーとシャルミシュターもこの功徳に結び付けられ、そのリンガは一切の願いの果（sarva-kāma-phala）を授けるものと讃えられる。 世の享楽に飽き足りたヤヤーティは王権を子に譲り、より高き善を求める。謙虚に聖仙マールカンデーヤに近づき、数多のティールタとクシェートラのうち、最も根本で清浄にするものは何かを分別して説くよう請う。マールカンデーヤは、チャマトカーラプラを「すべてのティールタにより荘厳されたクシェートラ」と示し、そこではガンガー（ヴィシュヌパディー）が罪を除き、神々の臨在が宿ると語る。 さらに、ピターマハが二度生まれの者（ドヴィジャ）の歓喜のために放った、五十二ハスタの石という聖なる標が述べられ、「他所で一年かかる成就が、そこでは一日でも得られる」という増勝の理が示される。教えに従いヤヤーティは王妃らと赴き、シヴァ（シューリン）のリンガを奉安して信をもって供養し、ついには壮麗なヴィマーナに乗って天界へ昇り、キンナラとチャーラナに讃えられ、十二の太陽のごとく輝く—これが本章の果報（phala）として結ばれる。
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्
スータは語った。その地の北の方、ドゥンドゥマーレーシュヴァラの近くに、王ヤヤーティは最上のシヴァ・リンガを建立した。
Verse 2
देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्
おお二度生まれの者たちよ、そのリンガはデーヴァヤーニーによって、また同じくシャルミシュター—王の妃たち—によっても建立され、あらゆる願いの果を授ける。
Verse 3
स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्
おお二度生まれの最勝者たちよ、彼があらゆる享楽に満ち足りたとき、自らの王国を子に譲り、さらにこの身さえも捧げて—出離（サンニャーサ）の道に入った。
Verse 4
जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्
そのとき彼は、自らの肢体に老いを引き受け、二人の妃を伴って、恭しくへりくだりつつ、最上の牟尼たる聖マールカンデーヤに問いかけた。
Verse 5
भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय
ああ世尊よ、あらゆるティールタと聖なるクシェートラについて私にお説きください。その中で何が第一で、何が最も浄めるものか、私どもに宣言してください。
Verse 6
श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः
聖マールカンデーヤは言った。「ここにあるすべての聖域のうち、あらゆるティールタによって荘厳された『チャマトカーラプラ』という聖地が、今まさに最勝として我らに輝き現れている。」
Verse 7
यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः
王の中の最勝者よ、そこにはヴィシュヌの御足より生じたヴィシュヌパディーなるガンガーが、自らとどまり衆生の罪を滅する。またそこには、ハラ（シヴァ）をはじめとする神々も住まう。
Verse 8
तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम
王の中の最勝者よ、地上に存在する他のすべてのティールタもまた、常にそこに近接して在るのだ。
Verse 9
शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्
そこには五十二肘の広がりをもつ石があり、ピターマハ（梵天）によって解き放たれ、二度生まれの者たちの歓喜のために置かれた。
Verse 10
यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर
大地の主よ、他の地では一年を要して成就する吉祥の行いも、そこでは一日でさえ成就する。
Verse 11
तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः
それゆえ、王よ、ただちにそこへ赴き、苦行（タパス）を修せよ。そうすれば、汝が心に抱く諸世界を、妻とともに得るであろう。
Verse 12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ
その言葉を聞くや、ナフシャの子たるその王は、二人の妃を伴い、チャマトカーラプラの聖なるクシェートラへと旅立った。
Verse 13
ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः
ついで彼は、 देवदेव たる शूलिन्（シュ―リン）のそのリンガを安置し、最上の श्रद्धा（信）をもって、正しい作法により礼拝した。
Verse 14
ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्
その聖なる行いの威力により、王は二人の妃とともに妙なる天の車（ヴィマーナ）に乗り、天界の住処へと赴いた。
Verse 15
किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः
キンナラたちに歌われ、チャーラナたちに讃えられて、彼は十二の太陽に等しい光を放ち、神々にさえ比肩するかのようであった。