Adhyaya 176

Verse 1

सूत उवाच । दृष्ट्वा प्रतिष्ठितं लिंगं याज्ञवल्क्येन धीमता । स्वमातुः शुद्धिहेतोः स तन्नाम्ना लिंगमुत्तमम्

スータは言った。「母の浄化のために、賢者ヤージュニャヴァルキヤが安置したリンガを見て、彼はその名のままに、その最上のリンガを認め、称え告げた。」

Verse 3

स्थापयामास विप्रेंद्राः श्रद्धया परया युतः । ततश्चानीय विप्रेंद्रं मध्यगं नागरोद्भवम् । गर्तातीर्थसमुद्भूतमाहिताग्निं प्रयाजिनम् । यथैतन्नगरस्थानं तथा त्वमपि दीक्षितः

婆羅門の最勝者よ、彼は至上の信をもってそれを स्थापितした。さらに、ナーガラの中枢たる第一の婆羅門—聖なるガルター・ティールタより出で、アーヒターグニとして聖火を守り、祭祀を修する者—を迎え、こう宣した。「この地が都の座であるように、汝もまた正しくディークシャを受け、ここにおいて主宰する者となれ。」

Verse 4

अष्टषष्टिषु गोत्राणां नायकत्वे व्यवस्थितः । तव वाक्येन सर्वाणि गोत्राणि द्विजसत्तम

汝は六十八のゴートラの長として定められた。汝の言葉によって、ああ二度生まれの最勝者よ、すべてのゴートラは導かれるであろう。

Verse 5

वर्तयिष्यंति कृत्येषु यावच्चन्द्रार्कतारकाः । गोवर्धन त्वया चिंता कार्या चास्य समुद्भवा

月と太陽と星々が存するかぎり、彼らは定められた務めを行い続けるであろう。汝ゴーヴァルダナよ、この制度が生じ育つに従い、よく心を配り、守り支えるべし。

Verse 6

लिंगस्य पूजनार्थाय प्रेरणीयाश्च नागराः । पूजया तस्य लिंगस्य वृद्धिं यास्यति तेऽन्वयः

またナーガラの人々をして、リンガを礼拝するよう勧めるべし。そのリンガへの供養によって、汝の家系は増大し、繁栄に至る。

Verse 7

अपूजया विनाशं च यास्यत्यत्र न संशयः । तव वंशोद्भवा ये च पूजयित्वा प्रभक्तितः

礼拝を怠れば、この地において滅びに至る—疑いはない。だが汝の家系に生まれ、深き信愛をもって（このリンガを）供養する者は、吉祥なる果報を得る。

Verse 8

एतल्लिंगं करिष्यंति कृत्यानि विविधानिच । तानि सिद्धिं प्रयास्यंति प्रसादादस्य दीक्षित

ディークシャを受けた者（dīkṣita）は、このリンガに関わるさまざまな聖なる儀礼を行うであろう。その恩寵により、それらの儀礼は成就し、成功へと至る、入門者よ。

Verse 9

गोवर्धन उवाच । अहमर्चां करिष्यामि लिंगस्यास्य सदा द्विज । भक्तिं च प्रकरिष्यामि हेतोरस्य हेतोरस्य कृते द्विज । पूजार्थं चैव ये चान्ये मम वंशसमुद्रवाः

ゴーヴァルダナは言った。「おおブラーフマナ（ドヴィジャ）よ、我はこのリンガを常に礼拝しよう。さらにこの目的のためにこそ、信愛（バクティ）を育むであろう、おおドヴィジャよ。またプージャーのために、我が家系の他の者たちも進み出て奉仕するであろう。」

Verse 10

पिप्पलाद उवाच । गोवर्धन द्रुतं विप्रांस्तत्र चानय नागरान् । तेषां मतेन देवस्य नाममात्रं करोम्यहम्

ピッパラーダは言った。「ゴーヴァルダナよ、急いで学識あるバラモンたちをそこへ招き、町の人々も共に連れて来なさい。彼らの助言に従い、わたしは神の聖なる御名を定めよう。」

Verse 11

ततश्चानाययामास विप्रांश्चैव विचक्षणान् । श्रुताध्ययनसंपन्नान्यज्ञकर्मपरायणान्

それから彼は、学識深く洞察に富むバラモンたちを招き寄せた。彼らは聖典の聴聞と学習に秀で、祭祀（ヤジュニャ）と儀礼の務めに専心していた。

Verse 12

तानब्रवीत्प्रणम्योच्चैः पिप्पलादो महामुनिः । मम माता मृता पूर्वं कंसारीति च नामतः

大聖者ピッパラーダは礼拝してから、声高く告げた。「わが母はすでに先に逝った。その名はカンサ―リー（Kaṃsārī）である。」

Verse 13

तस्या उद्देशतो लिंगं मयैतत्संप्रतिष्ठितम् । युष्मद्वाक्यात्प्रसिद्धिं च प्रयातु द्विजसत्तमाः

「彼女を念じ、彼女に捧げるために、わたしはこのリンガを奉安し、聖別した。おお最勝のバラモンよ、汝らの権威ある宣言によって、これが広く名声を得ますように。」

Verse 14

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां यश्चैतत्स्नापयिष्यति । याज्ञवल्क्येश्वरोत्थं च स वै श्रेयो ह्यवाप्स्यति

月の第八日（アシュタミー）と第十四日（チャトゥルダシー）に、このリンガを沐浴させ、浄めの灌水を行う者は—さらにヤージュニャヴァルキェーシュヴァラ（Yājñavalkyeśvara）に関わるものをも敬い奉るなら—必ずや最上の善（至福）を得る。

Verse 15

सूत उवाच । अथ तैर्ब्राह्मणैः सर्वैस्तस्य नाम प्रतिष्ठितम् । कंसारीश्वर इत्येवं गौरवात्तस्य सन्मु नेः

スータは語った。そこでそのすべてのバラモンたちは、尊き聖仙への敬意ゆえに、その神の御名を「カンサ―リーシュヴァラ」と定めた。

Verse 16

एतद्वः सर्वमाख्यातं यत्पृष्ठोऽस्मि द्विजोत्तमाः । कंसारीश्वरसंज्ञस्तु यथा जातस्तु पापहा । स्थापितः पिप्पलादेन स्वयं चैव महात्मना

「最上のバラモンたちよ、汝らが問うたことはすべて語り終えた。主がいかにして罪を滅する『カンサ―リーシュヴァラ』と称され、また大心のピッパラーダ自らによっていかに安置されたかを。」

Verse 17

यश्चैतत्पुण्यमाख्यानं तस्य देवस्य संनिधौ । संपठेच्छृणुयाद्वापि सम्यक्छक्तिसमन्वितः

正しい信と霊的な力を具える者が、その神の御前でこの功徳ある聖なる物語を誦し、あるいはただ聴聞するだけでも、その完全なる聖果を得る。

Verse 18

मनसा चिंतितं पापं परदारकृतं च यत् । तस्य तन्नाशमायाति पिप्पलाद वचो यथा

心に思い描いた罪であれ、他者の婚姻を汚す罪であれ、その者のためには滅び去る――これぞピッパラーダの言葉の宣言である。

Verse 19

यस्तस्य पुरतो भक्त्या नीलरुद्रा न्सदा जपेत् । प्राणरुद्रान्विशेषेण भवरुद्रसमन्वितान्

その御前で信愛をもって常に「ニーラ・ルドラ」の真言を唱える者、ことに「プラーナ・ルドラ」を「バヴァ・ルドラ」とともに誦する者は、約束された功徳を受ける。

Verse 20

ब्रह्महत्योद्भवं चैव अपि तस्य प्रणश्यति । परचक्रभये जाते ह्यना वृष्टिभये तथा

婆羅門殺しより生じた穢れさえも、その者のために滅び去る。敵軍の恐れが起こるときも、旱魃の恐れがあるときも、この修法は安堵をもたらす。

Verse 21

अथर्ववेदे साद्यंते पठिते तस्य चाग्रतः । शत्रुर्विलयमभ्येति वृष्टिः सञ्जायते द्रुतम्

アタルヴァ・ヴェーダの護りの作法が、その者の前で正しく誦されるとき、敵は消え失せ、雨は速やかに起こる。

Verse 22

राजदौःस्थ्ये समुत्पन्ने राजा भवति धार्मिकः । सर्वरोगविनिर्मुक्तः प्रजापालनतत्परः

王の苦難が起こるとき、王はダルマにかなう正しき者となる。あらゆる病より解き放たれ、民を守護することに専心する。

Verse 23

उपसर्गभये जाते तस्य दोषः प्रशाम्यति । शनैः शनैरसंदिग्धं पिप्पलादवचो यथा

災厄や疫病の恐れが起こるとき、その者の瑕疵は鎮まってゆく——徐々に、しかも疑いなく——ピッパラーダはかく宣べる。

Verse 24

किं वा ते बहुनोक्तेन यत्किंचिद्व्यसनं महत् । तत्तस्य व्यसनं किंचिदथर्वणः प्रकी र्तनात्

多くを語るに及ばぬ。いかなる大いなる災難も、アタルヴァンの威力を称え誦することにより、その者には些事となる。

Verse 25

अस्य देवस्य पुरतो याति नाशं च वै द्रुतम्

この神の御前では、それはまことに速やかに滅びへと赴く。

Verse 176

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये कंसारेश्वरोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्सप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の『エーカーシーティサーハスリー・サンヒター』に属する第六ナガラ・カンダの「ハータケーシュヴァラ聖域マーハートミヤ」における、「カṃサーレーシュヴァラ出現の大功徳の叙述」と名づけられた第百七十六章は終わる。