Adhyaya 41
スカンダは一人の聖仙に語りかけ、「ガンゲーシュヴァラ出現（Gaṅgeśvara-samudbhava）」の主題を示す。ガンゲーシュヴァラは聖なるリンガとして讃えられ、その由来を聞き、名を憶念するだけで、ティールタ巡礼の功徳を得、ガンガーで沐浴するのに等しいと説かれる。物語はチャクラプシュカリニー・ティールタとアーナンダカーナナの景に置かれ、シャンブ（Śambhu）の守護のもと、カーシーの比類なき聖域威光（kṣetra-prabhāva）が強調される。 また、カーシーにおけるリンガ建立（liṅga-pratiṣṭhā）の驚くべき果報が回想され、ガンガー女神がヴィシュヴェーシャ（Viśveśa）の東に吉祥（śubha）のリンガを安置したと述べる。このガンゲーシュヴァラ・リンガのダルシャナ（darśana）はカーシーにあっても稀であり、ダシャハラーのティティ（Daśaharā tithi）に礼拝すれば、多生に積もった罪が直ちに減ずるという。 さらにカリ・ユガにはリンガが「グプトラ・プラーヤ（guptra-prāya：ほとんど隠れる）」となり、拝見は一層難しくなると予告される。それでもダルシャナは福徳（puṇya）の因であり、ガンガーを直接見るのと等しいと断言される。結びの果報章句（phalaśruti）は、ガンゲーシャのマーハートミャ（māhātmya）を聞く者は地獄（naraka）に関わる報いへ堕ちず、功徳を蓄え、念じた目的を成就すると告げる。
Shlokas
Verse 1
स्कंद उवाच । पार्वतीशस्य महिमा कथितस्ते मयानघ । मुने निशामयेदानीं गंगेश्वरसमुद्भवम्
スカンダは言った。「罪なき者よ、私はすでにパールヴァティーシャ（シヴァ）の偉大さを汝に語った。今や、聖仙よ、ガンゲーシュヴァラの起源の物語を聴け。」
Verse 2
यं श्रुत्वा यत्रकुत्रापि गंगास्नानफलं लभेत् । चक्रपुष्करिणीतीर्थं यदा गंगा समागता
「その物語を聴けば—いずこにあっても—ガンガーに沐浴する果報を得る。（それは）ガンガーが『チャクラプシュカリニー』と呼ばれる聖なる渡処に至った時のことである。」
Verse 3
तेन दैलीपिना सार्धमस्मिन्नानंदकानने । क्षेत्रप्रभावमतुलं ज्ञात्वा शंभुपरिग्रहात्
「そしてそのダイリーピナと共に、この歓喜の森アーナンダカーナナにおいて、シャンブ（シヴァ）が摂し領有するがゆえに、この聖域（クシェートラ）の比類なき霊威を悟り……。」
Verse 4
स्मृत्वा लिंगप्रतिष्ठायाः काश्यां लोकोत्तरं फलम् । गंगया स्थापितं लिंगं विश्वेशात्पूर्वतः शुभम्
カーシーにおいてシヴァ・リンガを安置する超世の果報を念じ、聖なるガンガーはヴィシュヴェーシャの東に吉祥なるリンガを स्थापितした。
Verse 5
गंगेश्वरस्य लिंगस्य काश्यां दृष्टिः सुदुर्लभा । तिथौ दशहरायां च यो गंगेशं समर्चयेत्
カーシーにおいてガンゲーシュヴァラ・リンガのダルシャナ（拝観）はきわめて稀である。さらにダシャハラーのティティに、深い恭敬をもってガンゲーシャを礼拝する者は…
Verse 6
तस्य जन्मसहस्रस्य पापं संक्षीयते क्षणात् । कलौ गंगेश्वरं लिंगं गुप्तप्रायं भविष्यति
その者の千生にわたり積もった罪は、たちまち滅する。だがカリ・ユガにおいては、ガンゲーシュヴァラ・リンガはおおむね秘されるであろう。
Verse 7
तस्य संदर्शनं पुंसां जायते पुण्यहेतवे । दृष्टं गंगेश्वरं लिंगं येन काश्यां सुदुर्लभम्
そのダルシャナは人々に功徳の因として現れる。カーシーにおいて拝することがきわめて稀なるガンゲーシュヴァラ・リンガを見た者は…
Verse 8
प्रत्यक्षरूपिणी गंगा तेन दृष्टा न संशयः । कलौ सुदुर्लभा गंगा सर्वकल्मषहारिणी
目に見える姿として現前するガンガーは、彼によって確かに見られたのであり、疑いはない。だがカリ・ユガにおいては、あらゆる穢れを除くガンガーは、まことに得難く近づき難い。
Verse 9
भविष्यति न संदेहो मित्रावरुणनंदन । ततोपि तिष्ये संप्राप्ते काश्यत्यंतं सुदुर्लभा
そのとおりになる、疑いはない、ミトラとヴァルナの子よ。さらにティシュヤ（Tiṣya）の時期が到来すると、カーシーはきわめて到達しがたい（近づきがたい）ものとなる。
Verse 10
ततोपि दुर्लभं काश्यां लिंगं गंगेश्वराभिधम् । यस्य संदर्शनं पुंसां भवेत्पापक्षयाय वै
カーシーにおいてさらに稀なるは、「ガンゲーシュヴァラ」と称されるリンガである。人々がただそれを一目拝するだけで、まことに罪の滅尽の因となる。
Verse 11
श्रुत्वा गंगेश माहात्म्यं न नरो निरयी भवेत् । लभेच्च पुण्यसंभारं चिंतितं चाधिगच्छति
ガンゲーシャ（Gaṅgeśa）の偉大さを聞けば、人は地獄に定められることがない。功徳の蓄えを得、さらに心中に念じた願いさえも成就する。
Verse 91
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां चतुथें काशीखंड उत्तरार्धे गंगेश्वरमहिमाख्यानं नामैकनवतितमोऽध्यायः
かくして、尊崇される『スカンダ・マハープラーナ』—エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒターのうち、第四部、カーシー・カーンダの後半（ウッタラールダ）において—「ガンゲーシュヴァラの栄光の物語」と名づけられた第九十一章（アディヤーヤ）はここに終わる。