Adhyaya 44

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सर्ववेदार्थतत्त्वज्ञ पुराणार्णवपारग । व्यासपादांबुजद्वंद्वनमस्कारहृताशुभ

仙人たちは言った。「あらゆるヴェーダの義の真髄を知る者よ、プラーナの大海を渡りきった者よ、ヴィヤーサの双つの蓮華の御足に礼拝して不吉を払いし者よ。」

Verse 2

पुराणार्थोपदेशेन सर्वप्राण्युपका रक । त्वया ह्यनुगृहीताः स्म पुराणकथनाद्वयम्

プラーナの義を教え示すことにより、あなたは一切の生きとし生けるものの恩人である。まことに、このプラーナの聖なる語りによって、我らはあなたの加護を賜った。

Verse 3

अधुना सेतुमाहात्म्यकथनात्सुतरां मुने । वयं कृतार्थाः संजाता व्यासशिष्य महामते

今や、聖仙よ、あなたのこの上なく優れたセトゥの栄光の語りによって、我らは成就を得た。ヴィヤーサの大心なる弟子よ、まことに満ち足りている。

Verse 4

यथा प्रातिष्ठिपल्लिंगं रामो दशरथात्मजः । तच्छ्रोतुं वयमिच्छामस्त्वमिदानीं वदस्व नः

ダシャラタの子ラーマがいかにしてリンガを स्थापितしたのか、それを我らは聞きたい。いま我らに語ってください。

Verse 5

श्रीसूत उवाच । यदर्थं स्थापितं लिंगं गन्धमादनपर्वते । रामचन्द्रेण विप्रेंद्र तदिदानीं ब्रवीमि वः

聖スータは言った。「婆羅門の中の最勝者よ、いまラーマチャンドラがガンダマーダナ山にリンガを स्थापितした目的を、あなたがたに語ろう。」

Verse 6

हृतभार्यो वनाद्रामो रावणेन बलीयसा । कपिसेनायुतो धीरः ससौमि त्रिर्महाबलः

森より強大なるラーヴァナに妻を奪われたラーマは、堅忍にして勇者、猿の軍勢を伴い、さらに大力のサウミトリー（ラクシュマナ）と共に進み出た。

Verse 7

महेंद्रं गिरिमासाद्य व्यलोकयत वारिधिम् । तस्मिन्नपारे जलधौ कृत्वा सेतुं रघूद्वहः

マヘーンドラ山に至り、ラグ族の至高の勇者は大海を見渡した。かの果てなき海に、彼は聖なる橋（セートゥ）を架けた。

Verse 8

तेन गत्वा पुरीं लंकां रावणेनाभिरक्षि ताम् । अस्तंगते सहस्रांशौ पौर्णमास्यां निशामुखे

その橋によって、ラーヴァナに守られる都ランカーへと進んだ。千の光を放つ太陽が沈み—満月の夜、闇の訪れに—

Verse 9

रामः ससैनिको विप्राः सुवेलगिरिमारुहत् । ततः सौधस्थितं रात्रौ दृष्ट्वा लंकेश्वरं बली

おおブラーフマナたちよ、ラーマは軍勢とともにスヴェーラ山に登った。やがて夜、勇猛なる者は宮殿に立つランカーの主を見た。

Verse 10

सूर्यपुत्रोऽस्य मुकुटं पातयास भूतले । राक्षसो भग्नमुकुटः प्रविवेश गृहोदरम्

太陽の子（スグリーヴァ）は彼の冠を地に落とさせた。冠を砕かれた羅刹は、屋敷の奥の間へと入っていった。

Verse 11

गृहं प्रविष्टे लंकेशे रामः सुग्रीवसंयुतः । सानुजः सेनया सार्द्धमवरुह्य गिरेस्तटात्

ランカーの主が館に入ると、ラーマはスグリーヴァを伴い、弟と軍勢とともに山の斜面から降りていった。

Verse 12

सेनां न्यवेशयद्वीरो रामो लंकासमीपतः । ततो निवेशमानांस्तान्वानरान्रावणानुगाः

勇士ラーマは軍勢をランカーの近くに布陣させた。するとヴァーナラたちが陣を整えるその時、ラーヴァナの配下が—

Verse 13

अभिजग्मुर्महाकायाः सायुधाः सहसैनिकाः । पर्वणः पूतनो जृंभः खरः क्रोधवशो हरिः

そのとき巨躯の戦士たちが、武器を携え軍勢を従えて進み来た—パルヴァナ、プータナー、ジルンバ、カラ、そして怒りに駆られたハリ。

Verse 14

प्रारुजश्चारुजश्चैव प्रहस्तश्चेतरे तथा । ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम्

プラールジャとチャールジャ、さらにプラハスタらもまた。すると見えぬまま襲い来るその邪悪なる者どもが、攻めかかってきた。

Verse 15

अन्तर्धानवधं तत्र चकार स्म विभीषणः । ते दृश्यमाना बलिभिर्हरिभिर्दूरपातिभिः

そこでヴィビーシャナは、彼らの「姿を消す」策を破り滅した。姿を現した彼らは、遠くから投擲して討つ力強きヴァーナラの勇士たちに打ち倒された。

Verse 16

निहताः सर्वतश्चैते न्यपतन्वै गतासवः । अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ

四方より討たれて彼らは倒れ、命は尽きた。これに耐えがたく、ラーヴァナはついに軍勢を率いて出陣した。

Verse 17

व्यूह्य तान्वानरान्सर्वान्न्यवारयत सायकैः । राघवस्त्वथ निर्याय व्यूढानीको दशाननम्

かくして彼はすべてのヴァーナラ軍を戦列に配し、矢をもってこれを制した。ついでラ―ガヴァは、軍勢を陣形に整えて進み出で、十面者ダシャーナナ（ラーヴァナ）に対峙した。

Verse 18

प्रत्ययुध्यत वेगेन द्वंद्वयुद्धमभूत्तदा । युयुधे लक्ष्मणेनाथ इंद्रजिद्रावणात्मजः

彼らは猛速に応戦し、その時、次々と一騎討ちが起こった。ラーヴァナの子インドラジットは、ラクシュマナと刃を交えた。

Verse 19

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेयेणापि खर्वटः । पौंड्रेण च नलस्तत्र पुटेशः पनसेन च

スグリーヴァはヴィルーパークシャと戦い、カルヴァタはターレーヤと戦った。さらにその場でナラはパウンドラと、プテーシャはパナサと刃を交えた。

Verse 20

अन्येपि कपयो वीरा राक्षसैर्द्वंद्वमेत्य तु । चक्रुर्युद्धं सुतुमुलं भीरूणां भयवर्द्धनम्

ほかの勇猛なるヴァーナラの戦士たちもまた、ラークシャサたちと一騎討ちに臨み、凄まじく轟く合戦を繰り広げて、臆する者の恐れをいよいよ増した。

Verse 21

अथ रक्षांसि भिन्नानि वानरैर्भीमविक्रमैः । प्रदुद्रुवू रणादाशु लंकां रावणपालिताम्

そのとき、恐るべき武勇をもつヴァーナラたちに打ち砕かれたラークシャサは、戦場からたちまち逃げ去り、ラーヴァナに守られるランカーへと退いた。

Verse 22

भग्नेषु सर्वसैन्येषु रावणप्रेरितेन वै । पुत्रेणेंद्रजिता युद्धे नागास्त्रैरतिदारुणैः

全軍が乱れ崩れたとき、ラーヴァナに促されたその子インドラジットは、戦場にて極めて恐ろしいナーガ・アストラ――蛇の飛矢を放った。

Verse 23

विद्धौ दाशरथी विप्रा उभौ तौ रामलक्ष्मणौ । मोचितौ वैनतेयेन गरुडेन महात्मना

婆羅門たちよ、ダシャラタの二人の御子ラーマとラクシュマナは射られはしたが、ヴィナターの子にして大いなる魂のガルダによって解き放たれた。

Verse 24

तत्र प्रहस्तस्तरसा समभ्येत्य विभीषणम् । गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशः

その場でプラハスタは勢いよくヴィビーシャナに迫り、戦の荒々しい咆哮を上げつつ、ガダー（棍棒）で打ち据えた。

Verse 25

स तयाभिहतो धीमान्गदया भामिवेगया । नाकंपत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थितः

稲妻のごとく速いそのガダーに打たれても、賢く大いなる腕を持つ（ヴィビーシャナ）は微動だにせず、ヒマーラヤのように揺るがず立っていた。

Verse 26

ततः प्रगृह्य विपुलामष्टघंटां विभीषणः । अभिमंत्र्य महाशक्तिं चिक्षे पास्य शिरः प्रति

それからヴィビーシャナは八つの鈴を備えた巨大な武器を取り、真言によってその大槍を加持し、敵の頭めがけて投げ放った。

Verse 27

पतंत्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिना यथा । हृतोत्तमांगो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः

疾く落ち来たるその武器に撃たれ、羅刹は雷に打たれたかのように倒れた。首は断たれ、風に砕かれる樹のごとくであった。

Verse 28

तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् । अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन्

夜をさまよう戦士プラハスタが戦場に斃れたのを見て、ドゥームラークシャは大いなる勢いで猿軍へ突進した。

Verse 29

कपिसैन्यं समालोक्य विद्रुतं पवनात्मजः । धूम्राक्षमाजघानाशु शरेण रणमूर्धनि

猿の軍勢が散り乱れるのを見て、風の子（ハヌマーン）は戦いの最中、たちまち矢を放ちドゥームラークシャを撃った。

Verse 30

धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः । सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन्

ドゥームラークシャが討たれたのを見て、生き残った夜行の者たちは、起こった一切を王ラーヴァナにありのまま奏上した。

Verse 31

ततः शयानं लंकेशः कुम्भकर्णमबोधयत् । प्रबुद्धं प्रेषयामास युद्धाय स च रावणः

それからランカーの主は眠り伏すクンバカルナを呼び覚まし、目覚めた彼をラーヴァナは戦へと送り出した。

Verse 32

आगतं कुम्भकर्णं तं ब्रह्मास्त्रेण तु लक्ष्मणः । जघान समरे क्रुद्धो गतासुर्न्यपतच्च सः

クンバカルナが迫り来たとき、戦場で憤ったラクシュマナは梵天の武器をもって彼を討ち、命は尽きてその身は倒れ伏した。

Verse 33

दूषणस्यानुजौ तत्र वत्रवेगप्रमाथिनौ । हनुमन्नीलनिहतौ रावणप्रतिमौ रणे

そこでは、ドゥーシャナの二人の弟—敵の速さと勢いを砕く者たち—が、戦場でハヌマーンとニーラに討たれ、その武勇はラーヴァナにも比すべきであった。

Verse 34

वज्रदंष्ट्रं समवधीद्विश्वकर्मसुतो नलः । अकंपनं च न्यहनत्कुमुदो वानरर्षभः

ヴィシュヴァカルマンの子ナーラはヴァジュラダンシュトラを討ち、またヴァーナラの雄牛クムダはアカンパナをも打ち倒した。

Verse 35

षष्ठ्यां पराजितो राजा प्राविशच्च पुरीं ततः । अतिकायो लक्ष्मणेन हतश्च त्रिशिरास्तथा

第六の日、王は敗れてそののち都へ入った。アティカーヤはラクシュマナに討たれ、トリシラスもまた同様に斃れた。

Verse 36

सुग्रीवेण हतौ युद्धे देवांत कनरांतकौ । हनूमता हतौ युद्धे कुम्भकर्णसुतावुभौ

戦いにおいてスグリーヴァはデーヴァーンタとカナラーンタカを討ち、また戦いにおいてハヌマーンはクンバカルナの二人の子をともに討ち滅ぼした。

Verse 37

विभीषणेन निहतो मकराक्षः खरात्मजः । तत इन्द्रजितं पुत्रं चोदयामास रावणः

ヴィビーシャナは、カラの子マカラークシャを討ち取った。するとラーヴァナは、わが子インドラジットに出陣を促した。

Verse 38

इन्द्रजिन्मोहयित्वा तौ भ्रातरौ रामलक्षमणौ । घोरैः शरैरंगदेन हतवाहो दिवि स्थितः

インドラジットは、兄弟ラーマとラクシュマナを惑わせて天空に立った。だがアンガダは恐るべき矢で彼の御者を討ち倒した。

Verse 39

कुमुदांगदसुग्रीवनलजांबवदादिभिः । सहिता वानराः सर्वे न्यपतंस्तेन घातिताः

クムダ、アンガダ、スグリーヴァ、ナラ、ジャンバヴァーンらをはじめ、すべてのヴァーナラたちは、彼（インドラジット）に撃たれて倒れ伏した。

Verse 40

एवं निहत्य समरे ससैन्यौ रामलक्ष्मणौ । अंतर्दधे तदा व्योम्नि मेघनादो महाबलः

かくして、戦場でラーマとラクシュマナを軍勢もろとも打ち倒すと、剛力のメーガナーダ（インドラジット）は天空へと姿を消した。

Verse 41

ततो विभीषणो राममिक्ष्वाकुकुलभूषणम् । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं प्रणम्य च पुनःपुनः

そのときヴィビーシャナは、合掌してラーマ――イクシュヴァーク族の飾り――に、幾度も礼拝しつつ言葉を申し上げた。

Verse 42

अयमंभो गृहीत्वा तु राजराजस्य शासनात् । गुह्यकोऽभ्यागतो राम त्वत्सकाशमरिंदम

このヤクシャは、王の中の王の命によりこの水を携え、敵を屈する者ラーマよ、あなたのもとへ参りました。

Verse 43

इदमंभः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति । अंतर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परं तप

大王よ、この聖なる水はクベーラがあなたに授けるもの。これにより、姿を隠した存在が見えるようになる。これはタパス（苦行）より生じた至上の助けであり、隠れた者を直に観るためのもの。

Verse 44

अनेन स्पृष्टनयनो भूतान्यंतर्हितान्यपि । भवान्द्रक्ष्यति यस्मै वा भवानेतत्प्रदास्यति

これで眼に触れれば、隠れた存在さえ見えるであろう。さらに、あなたがこれを授ける者は誰であれ、その者もまた同じ視力を得る。

Verse 45

सोऽपि द्रक्ष्यति भूतानि वियत्त्यंतर्हितानि वै । तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याथ सत्कृतम्

その者もまた、広大な虚空に隠れた存在をまことに見るであろう。「そのとおり」とラーマは答え、清められたその水を恭しく受け取り、聖なる贈り物として敬った。

Verse 46

चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महाबलः । सुग्रीवजांबवन्तौ च हनुमानंगदस्तथा

大力のラクシュマナは（その水で）両眼を清めた。スグリーヴァとジャーンバヴァーンも、またハヌマーンとアンガダも同様にした。

Verse 47

मैंदद्विविदनीलाश्च ये चान्ये वानरास्तथा । ते सर्वे रामदत्तेन वारिणा शुद्धचक्षुषः

マインダ、ドヴィヴィダ、ニーラ、そして他のヴァーナラたちも皆、ラーマより授けられた水によって、その眼差しが清められた。

Verse 48

आकाशेंतर्हितं वीरमपश्यन्रावणा त्मजम् । ततस्तमभिदुद्राव सौमित्रिर्दृष्टिगोचरम्

彼らは天空に身を隠すラーヴァナの勇ましき子を見出した。そこでサウミトリ（ラクシュマナ）は彼を視界に捉えるや、突進して襲いかかった。

Verse 49

ततो जघान संकुद्धो लक्ष्मणः कृतलक्षणः । कुवेरप्रेषितजलैः पवित्रीकृतलोचनः

そのときラクシュマナは怒りに燃え、狙い定めて打ちかかった。彼の眼はクベーラの遣わした水によって聖められていた。

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं लक्ष्मणेंद्रजितोर्महत् । अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव

かくしてラクシュマナとインドラジットの間に大いなる戦いが起こった。まことに妙にして驚くべきこと、あたかもシャクラとプラフラーダの名高き激突のごとく。

Verse 51

ततस्तृतीयदिवसे यत्नेन महता द्विजाः । इंद्रजिन्निहतो युद्धे लक्ष्मणेन बलीयसा

そして第三日目に—おお、二度生まれの聖賢よ—大いなる尽力ののち、インドラジットは戦場にて力強きラクシュマナに討たれた。

Verse 52

ततो मूलबलं सर्वं हतं रामेण धीमता । अथ क्रुद्धो दशग्रीवः प्रियपुत्रे निपातिते

そのとき賢きラーマは主力の軍勢をことごとく滅ぼした。愛する子が討たれるや、十首のラーヴァナ（ダシャグリーヴァ）は怒りに燃え上がった。

Verse 53

निर्ययौ रथमास्थाय नगराद्बहुसैनिकः । रावणो जानकीं हन्तुमुद्युक्तो विंध्यवारितः

ラーヴァナは戦車に乗り、無数の兵を率いて都を出で、ジャーナキーを討たんとした。だが彼は制され、まるでヴィンディヤ山脈に阻まれる者のように押しとどめられた。

Verse 54

ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा । उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः

そのときシャクラ（インドラ）の御者マータリは、黄褐の馬に繋がれ、太陽のごとく輝く戦車に乗って、戦場のラーマのもとへ進み来た。

Verse 55

ऐन्द्रं रथं समारुह्य रामो धर्मभृतां वरः । शिरांसि राक्षसेन्द्रस्य ब्रह्मास्त्रेणावधीद्रणे

インドラの神なる戦車に乗り、ダルマを護持する者の最勝たるラーマは、戦いにおいてブラフマーの武器（ブラフマー・アストラ）により羅刹王の首級を断ち落とした。

Verse 56

ततो हतदशग्रीवं रामं दशरथात्मजम् । आशीर्भिर्जययुक्ताभिर्देवाः सर्षिपुरोगमाः

そののち、十首を討ち果たしたダシャラタの子ラーマに、リシたちを先頭とする神々は、勝利に満ちた祝福の言葉を授けた。

Verse 57

तुष्टुवुः परिसंतुष्टाः सिद्धविद्याधरास्तथा । रामं कमलपत्राक्षं पुष्प वर्षेरवाकिरन्

歓喜に満ちたシッダとヴィディヤーダラたちは、蓮華の花弁のごとき眼をもつラーマを讃え、花の雨を降り注いだ。

Verse 58

रामस्तैः सुरसंघातैः सहितः सैनिकैर्वृतः । सीतासौमित्रिसहितः समारुह्य च पुष्पकम्

ラーマは、神々の群れに伴われ、軍勢に囲まれて、シーターとサウミトリー（ラクシュマナ）と共にプシュパカの空飛ぶ車に乗り込んだ。

Verse 59

तथाभिषिच्य राजानं लंकायां च विभीषणम् । कपिसेनावृतो रामो गन्धमादनमन्वगात्

このようにしてランカーでヴィビーシャナに灌頂して王と定め、ラーマは猿軍に囲まれつつガンダマーダナへと進んだ。

Verse 60

परिशोध्य च वैदेहीं गंधमादनपर्वते । रामं कमलपत्राक्षं स्थितवानर संवृतम्

そしてガンダマーダナ山にてヴァイデーヒー（シーター）の潔白が明らかとなり清められると、蓮華の花弁の眼をもつラーマは、集まったヴァーナラたちに囲まれてそこに立っていた。

Verse 61

हतलंकेश्वरं वीरं सानुजं सविभीषणम् । सभार्यं देववृंदैश्च सेवितं मुनिपुंगवैः

ランカーの主を討った勇者ラーマは、弟とヴィビーシャナと共に、また妃を伴い、神々の群れに侍され、最勝のムニたちに仕えられてそこに立っていた。

Verse 62

मुनयोऽभ्यागता द्रष्टुं दंडकारण्य वासिनः । अगस्त्यं ते पुरस्कृत्य तुष्टुवुर्मैथिलीपतिम्

ダンダカの森に住む聖仙たちは御姿を拝しに来たり、アガスティヤを先頭に立てて、マイティリーの主ラーマを讃嘆した。

Verse 63

मुनय ऊचुः । नमस्ते रामचंद्राय लोकानुग्रहकारिणे । अरावणं जगत्कर्तुमवतीर्णाय भूतले

聖仙たちは言った。「ラーマチャンドラよ、諸世界を憐れみ救う御方よ、礼拝いたします。ラーヴァナなき世を打ち立て、あらゆる生きとし生けるものの安寧のために地上へ降臨された御方よ。」

Verse 64

ताटिकादेहसंहर्त्रे गाधिजाध्वररक्षिणे । नमस्ते जितमारीच सुवाहुप्राणहारिणे

「タータカーの身を滅ぼした御方よ、ガーディの子孫（ヴィシュヴァーミトラ）の祭祀を守護した御方よ、礼拝いたします。マーリーチャを制し、スバーフの命を断った御方よ、礼拝いたします。」

Verse 65

अहल्यामुक्तिसंदायिपादपंकजरेणवे । नमस्ते हरकोदण्डलीलाभञ्जनकारिणे

「アハリヤーに解脱を授けた、御蓮華の御足の塵に礼拝いたします。シヴァの弓をただ神妙なる戯れとして折り砕いた御方よ、礼拝いたします。」

Verse 66

नमस्ते मैथिलीपाणिग्रहणोत्सवशालिने । नमस्ते रेणुकापुत्रपराजयविधायिने

「マイティリーの御手を取る婚礼の祝儀において輝き給う御方よ、礼拝いたします。レーヌカーの子パラシュラーマを退け、敗北へ導いた御方よ、礼拝いたします。」

Verse 67

सहलक्ष्मणसीताभ्यां कैकेय्यास्तु वरद्वयात् । सत्यं पितृवचः कर्तुं नमो वनमुपे युषे

ラクシュマナとシーターを伴い、カイケーイーの二つの恩願ゆえに父の御言葉を真実とするため森へ赴かれた御方よ、あなたに敬礼します。

Verse 68

भरतप्रार्थनादत्तपादुकायुगुलाय ते । नमस्ते शरभंगस्य स्वर्गप्राप्त्यैकहेतवे

バラタの願いにより御足の履物一対を授けられた御方よ、またシャラバンガが天界に至る唯一の因となった御方よ、あなたに敬礼します。

Verse 69

नमो विराधसंहर्त्रे गृधराजस खाय ते । मायामृगमहाक्रूरमारीचांगविदारिणे

ヴィラーダを討ち、鷲王ジャターユの友となり、幻の鹿に化けた極悪のマーリーチャの四肢を引き裂かれた御方よ、あなたに敬礼します。

Verse 70

सीतापहारिलोकेशयुद्धत्यक्तकलेवरम् । जटायुषं तु संदह्य तत्कैवल्यप्रदायिने

シーターを奪った者の主との戦いで身を捨てたジャターユを火葬し、彼に究竟の解脱（カイヴァリヤ）を授けられた御方よ、あなたに敬礼します。

Verse 71

नमः कबंधसंहर्त्रे शवरीपूजितांघ्रये । प्राप्तसुग्रीवसख्याय कृतवालिवधाय ते

カバンダを討ち、シャバリーに御足を礼拝され、スグリーヴァと友誼を結び、ヴァーリー討伐を成し遂げられた御方よ、あなたに敬礼します。

Verse 72

नमः कृतवते सेतुं समुद्रे वरुणालये । सर्वराक्षससंहर्त्रे रावणप्राणहारिणे

海――ヴァルナの住まうところ――にセートゥを築かれし御方よ、あなたに礼拝します。すべての羅刹を滅ぼし、ラーヴァナの命を断たれし御方よ、礼拝します。

Verse 73

संसारांबुधिसंतारपोतपादांबुजाय ते । नमो भक्तार्तिसंहर्त्रे सच्चिदानंदरूपिणे

あなたに礼拝します。あなたの蓮華の御足は、輪廻の大海を渡らせる渡し舟。信徒の苦悩を滅し、その本性がサット・チット・アーナンダ（有・覚・楽）である御方に礼拝します。

Verse 74

नमस्ते राम भद्राय जगतामृद्धिहेतवे । रामादिपुण्यनामानि जपतां पापहारिणे

吉祥なるラーマよ、世界の繁栄の因なるあなたに礼拝します。「ラーマ」に始まる聖なる御名は、ジャパして唱える者の罪を滅します。

Verse 76

ससीताय नमस्तुभ्यं विभीषणसुखप्रद । लंकेश्वरवधाद्राम पालितं हि जगत्त्वया

シーターとともに在しますあなたに礼拝します。ヴィビーシャナに喜びを授ける御方よ。ラーマよ、ランカーの主を討たれたことにより、まことに世界はあなたに守られました。

Verse 77

रक्षरक्ष जगन्नाथ पाह्य स्माञ्जानकीपते । स्तुत्वैवं मुनयः सर्वे तूष्णीं तस्थुर्द्विजोत्तमाः

「守りたまえ、守りたまえ、世の主よ。お救いください、ジャーナキーの主よ。」かく讃え終えると、すべての牟尼、最勝の二度生まれの者たちは沈黙して立ち尽くした。

Verse 78

श्रीसूत उवाच । य इदं रामचन्द्रस्य स्तोत्रं मुनिभिरीरितम् । त्रिसंध्यं पठते भक्त्या भुक्तिं मुक्तिं च विंदति

聖スータは言った。賢者たちにより説かれたこのラーマチャンドラ讃歌を、日に三度の時の節目に信心をもって誦する者は、現世の福楽と解脱とをともに得る。

Verse 79

प्रयाणकाले पठतो न् भीतिरुपजायते । एतत्स्तोत्रस्य पठनाद्भूतवेतालकादयः

旅立ち（死）の時にこれを誦する者には、恐れは起こらない。この讃歌の読誦によって、ブータやヴェーターラなどの類いのものは退けられる。

Verse 80

नश्यंति रोगा नश्यंति नश्यते पापसंचयः । पुत्रकामो लभेत्पुत्रं कन्या विंदति सत्पतिम्

病は滅び、積み重なった罪も滅する。子を望む者は子を得、乙女は善き夫を得る。

Verse 81

मोक्षकामो लभेन्मोक्षं धनकामो धनं लभेत् । सर्वान्कामानवाप्नोति पठन्भक्त्या त्विमं स्तवम्

解脱を願う者は解脱を得、富を願う者は富を得る。信心をもってこの讃歌を誦する者は、あらゆる望みを成就する。

Verse 82

ततो रामो मुनीन्प्राह प्रणम्य च कृतांजलिः । अहं विशुद्धये प्राप्यः सकलैरपि मानवैः

そのときラーマは、ムニたちに礼拝し合掌して、賢者たちに語った。「清浄のために、すべての人々は我に帰依し近づくべきである。」

Verse 83

मद्दृष्टिगोचरो जन्तुर्नित्यमोक्षस्य भाजनम् । तथापि मुनयो नित्यं भक्तियुक्तेन चेतसा

わが眼差しの届くところに入るいかなる生きとし生けるものも、常に解脱を受けるにふさわしい。されど、聖仙たちよ、つねに信愛（バクティ）と結ばれた心にて住し行ぜよ。

Verse 84

स्वात्मलाभेन संतुष्टान्साधून्भूतसुहृत्तमान् । निरहंकारिणः शांतान्नमस्याम्यूर्ध्वरेतसः

我は礼拝する。自己（アートマン）の得に満ち足り、あらゆる衆生の最上の友となり、我執なく静謐で、清らかな修行に堅く住する聖者たちに。

Verse 85

यस्माद्ब्रह्मण्यदेवोऽहमतो विप्रान्भजे सदा । युष्मान्पृच्छाम्यहं किंचित्तद्वदध्वं विचार्य तु

我はブラフマンとバラモンに帰依するゆえ、学識ある者を常に敬う。いま少し問いたい—よく思惟してから答えてほしい。

Verse 86

रावणस्य वधाद्विप्रा यत्पापं मम वर्तते । तस्य मे निष्कृतिं ब्रूत पौलस्त्यवधजस्य हि । यत्कृत्वा तेन पापे न मुच्येऽहं मुनिपुंगवाः

バラモンたちよ、プラスタヤの系に生まれしラーヴァナを討ったことにより、我にまとわりつく罪があるなら、その贖いを告げよ。聖仙の中の最勝者たちよ、いかなる行いによって我はその罪より解き放たれるのか。

Verse 87

मुनय ऊचुः । सत्यव्रत जगन्नाथ जगद्रक्षाधुरंधर

仙人たちは言った。「真実を誓願とする御方よ、世界の主よ、宇宙を護る重荷を力強く担う御方よ——」

Verse 88

सर्वलोकोपकारार्थं कुरु राम शिवार्चनम् । गन्धमादनशृंगेऽस्मिन्महापुण्ये विमुक्तिदे

万界の安寧のために、ラーマよ、このガンダマーダナの峰においてシヴァを礼拝せよ。ここは大いに聖にして解脱を授ける。

Verse 89

शिवलिंगप्रतिष्ठां त्वं लोकसंग्रहकाम्यया । कुरु राम दशग्रीववधदोषापनुत्तये

ラーマよ、世の安寧と和合を願い、シヴァ・リンガを建立せよ。ダシャグリーヴァを討ったことによる過失を除くためである。

Verse 91

यत्त्वया स्थाप्यते लिगं गन्धमादनपर्वते । अस्य संदर्शनं पुंसां काशीलिंगावलोकनात्

汝がガンダマーダナ山に建立するリンガは、人々がただ一度拝するだけで、カーシーの諸リンガを拝観する功徳をも凌ぐ。

Verse 92

अधिकं कोटिगुणितं फलवत्स्यान्न संशयः । तव नाम्ना त्विदं लिंगं लोके ख्यातिं समश्नुताम्

その果報は疑いなく、億倍にも増して勝れるであろう。さらにこのリンガが、汝の名によって世に名高くならんことを。

Verse 93

नाशकं पुण्यपापाख्यकाष्ठानां दहनोपमम् । इदं रामेश्वरं लिंगं ख्यातं लोके भविष्यति

このリンガはラーメーシュヴァラとして世に知られ、薪を焼き尽くす火のごとく、功徳と罪とをともに滅するであろう。

Verse 94

मा विलंबं कुरुष्वातो लिंगस्थापनकर्मणि । रामचंद्र महाभाग करुणापूर्णविग्रह

ゆえに、リンガを安置する聖なる作法に遅れを取ってはならぬ、ラーマチャンドラよ――幸いなる者、慈悲に満ちた御姿よ。

Verse 95

श्रीसूत उवाच । इति श्रुत्वा वचो रामो मुनीनां तं मुनीश्वराः । पुण्यकालं विचार्याथ द्विमुहूर्तं जगत्पतिः

聖スータは語った。賢仙たちの言葉を聞いたラーマ、世の主は吉祥の時を思案し、二ムフールタの聖なる刻を定めた。

Verse 96

कैलासं प्रेषयामास हनुमन्तं शिवालयम् । शिवलिंगं समानेतुं स्थापनार्थं रघूद्वहः

ラグ族の最勝者は、安置と灌頂のために、シヴァの住まうカイラーサへハヌマーンを遣わし、シヴァ・リンガを持ち帰らせた。

Verse 97

राम उवाच । हनूमन्नंजनीसूनो वायुपुत्र महाबल । कैलासं त्वरितो गत्वा लिंगमानय मा चिरम्

ラーマは言った。「ハヌマーンよ、アンジャニーの子、風神ヴァーユの剛力の子よ。急ぎカイラーサへ赴き、リンガを携えて来よ。遅れてはならぬ。」

Verse 98

इत्याज्ञप्तस्स रामेण भुजावास्फाल्य वीर्यवान् । मुहूर्तद्वितयं ज्ञात्वा पुण्यकालं कपीश्वरः

ラーマに命じられるや、勇猛なる猿の王は腕を鳴らして力を示した。吉祥の時が二ムフールタと知り、ただちに行動に移ろうとした。

Verse 99

पश्यतां सर्वदेवानामृषीणां च महात्मनाम् । उत्पपात महावेगश्चालयन्गंधमादनम्

すべての神々と大いなる聖仙たちが見守る中、彼は凄まじい勢いで跳び立ち、ガンダマーダナ山さえ揺り動かした。

Verse 100

लंघयन्स वियन्मार्गं कैलासं पर्वतं ययौ । न ददर्श महादेवं लिंगरूपधरं कपिः

天空の道を越えてカイラーサ山に至ったが、猿の英雄は、そこにリンガの姿として住まうマハーデーヴァを拝することができなかった。

Verse 110

रामो वै स्थापयामास शिवलिंगमनुत्तमम् । लिंगस्थं पूजयामास राघवः सांबमीश्वरम्

ラーマはまことに無上のシヴァ・リンガを स्थापितし、ラグハヴァはリンガに宿る主サーンバミーシュヴァラを礼拝した。

Verse 120

स्थापितं शिवलिंगं वै भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् । इमां लिंगप्रतिष्ठां यः शृणोति पठतेऽथवा

この स्थापितされたシヴァ・リンガは、まことにブフクティとムクティを授ける。このリンガ奉安（プラティシュター）の物語を聞く者、あるいは誦する者は—

Verse 121

स रामेश्वरलिंगस्य सेवाफलमवाप्नुयात् । सायुज्यं च समाप्नोति रामनाथस्य वैभवात्

彼はラーメーシュヴァラ・リンガに仕える功徳を余すところなく得、さらに主ラーマナータの威光により、サーユジュヤ—神聖との合一—にも到達する。

Verse 785

नमस्ते सर्वलोकानां सृष्टिस्थित्यंतकारिणे । नमस्ते करुणामूर्ते भक्तरक्षणदीक्षित

万界の創造・維持・滅尽をなす御方よ、あなたに敬礼いたします。慈悲の御姿にして、帰依者を護らんと誓われた御方よ、あなたに敬礼いたします。