Adhyaya 91
マールカンデーヤは王に、チャンダーディティヤ（Caṇḍāditya）に結びつく、最上に浄化力あるティールタ（聖地）の霊験を語る。チャンダーディティヤとは、太陽神（バースカラ）が信仰により安置された御姿であり、罪を洗い心の闇を払うという。由来として、猛きダイティヤのチャンダとムンダが、ナルマダー河の吉祥なる岸辺で長き苦行（tapas）を修し、三界の闇を散らす者として太陽を観想したことが説かれる。 千光の太陽サハスラーンシュは歓喜して恩寵を申し出、彼らは一切のデーヴァに対する不敗と、常に病なきことを願う。太陽はこれを許し、彼らの篤い安置（sthāpanā）によって、その地にチャンダバーヌ／チャンダーディティヤとして結縁する。 続いて巡礼の作法と功徳が示される。求道者は自己成就（ātma-siddhi）のために参詣し、神々・人々・祖霊へタルパナ（tarpaṇa）を捧げ、ギーの灯明を供えるべきで、とりわけ月の第六日（ṣaṣṭhī）が明記される。起源譚を聴聞する者は罪障を離れ、太陽の都／界に至り、久遠の勝利と無病の安寧を得ると、果報の宣説（phalaśruti）は約束する。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थपरमपावनम् । चण्डादित्यं नृपश्रेष्ठ स्थापितं चण्डमुण्डयोः
聖マールカンデーヤは言った。次いで、地を護る王よ、最上に清めるティールタへ赴くべし。王の中の最勝者よ、チャンダとムンダが建立した太陽の聖所、チャンダーディティヤへ。
Verse 2
आस्तां पुरा महादैत्यौ चण्डमुण्डौ सुदारुणौ । नर्मदातीरमाश्रित्य चेरतुर्विपुलं तपः
いにしえ、強大にして凄烈なる二人のアスラ、チャンダとムンダがいた。彼らはナルマダー河の岸に身を寄せ、広大なる苦行（タパス）を修した。
Verse 3
ध्यायन्तौ भास्करं देवं तमोनाशं जगत्त्रये । तुष्टस्तत्तपसा देवः सहस्रांशुरुवाच ह
三界の闇を滅する神バースカラを観想し、彼らは苦行（タパス）によって礼拝した。そのタパスに満悦した千光の神は、こう語った。
Verse 4
साधु साध्विति तौ पार्थ नर्मदायाः शुभे तटे । वरं प्रार्थयतं वीरौ यथेष्टं चेतसेच्छितम्
「善いぞ、善いぞ」と神は二人の勇士に告げた。おおパールタよ、吉祥なるナルマダーの岸辺にて。「望むままに願いを申せ。心の欲するものを授けよう。」
Verse 5
चण्डमुण्डावूचतुः । अजेयौ सर्वदेवानां भूयास्वावां समाहितौ । सर्वरोगैः परित्यक्तौ सर्वकालं दिवाकर
チャンダとムンダは言った。「おおディヴァーカラ（太陽神）よ、われら二人を、すべての神々にも征服されぬ不敗の者とし、専心の定に堅く住まわせ、あらゆる病が常にわれらを離れますように。」
Verse 6
एवमस्त्विति तौ प्राह भास्करो वारितस्करः । इत्युक्त्वान्तर्दधे भानुर्दैत्याभ्यां तत्र भास्करः
盗賊を制するバースカラは二人に言った。「そのとおりになろう。」そう告げるや、太陽神バーヌはその場で二人のダイティヤの前から姿を消した。
Verse 7
स्थापितः परया भक्त्या तं गच्छेदात्मसिद्धये । गीर्वाणांश्च मनुष्यांश्च पित्ःंस्तत्रापि तर्पयेत्
至上の信愛をもって（神を）安置したなら、自己の霊的成就のためにそこへ赴くべきである。またその地で、神々と人々と祖霊を満たすためにタルパナ（供養の献水）を捧げよ。
Verse 8
स वसेद्भास्करे लोके विरिञ्चिदिवसं नृप । घृतेन बोधयेद्दीपं षष्ठ्यां स च नरेश्वर । मुच्यते सर्वपापैस्तु प्रतियाति पुरं रवेः
王よ、彼はバースカラ（太陽神）の世界に、ひとつの「梵天の一日」（計り知れぬ長き時）住まう。第六のティティに、人々の主よ、ギーで灯明をともすなら、あらゆる罪より解き放たれ、ラヴィ（太陽）の都へと進みゆく。
Verse 9
उत्पत्तिं चण्डभानोर्यः शृणोति भरतर्षभ । विजयी स सदा नूनमाधिव्याधिविवर्जितः
バーラタの雄牛よ、チャンダバーヌ（Caṇḍabhānu）の起源を聞く者は、つねに勝利を得、まことに心の悩みと身の病とを離れて在る。
Verse 91
। अध्याय
章の標記：「アドヒャーヤ（Adhyāya）」、すなわち章。