Adhyaya 71

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । कामेश्वरं ततश्चान्यच्छृणु पाण्डवसत्तम । सिद्धो यत्र गणाध्यक्षो गौरीपुत्रो महाबलः

聖マールカンデーヤは言った。「次に、もう一つの聖地を聞け、パーンドゥ族の最勝者よ。カーメーシュヴァラである。そこでは、ガウリーの大いなる力をもつ御子、シヴァのガナの長が成就者（シッダ）となった。」

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या भक्तियुक्तो जितेन्द्रियः । पञ्चामृतेन संस्नाप्य धूपनैवेद्यपूजनैः

そのティールタにおいて、信愛（バクティ）に結ばれ、感官を制しつつ礼拝する者は——五甘露（パンチャームリタ）で（神像を）沐浴させ、香と供物の食、そして儀礼の供養によって敬い——

Verse 3

प्रसाद्य जगतामीशं सर्वपापैः प्रमुच्यते । अष्टम्यां मार्गशीर्षस्य तत्र स्नात्वा युधिष्ठिर

——万界の主を喜ばせたなら、あらゆる罪より解き放たれる。さらに、ユディシュティラよ、マールガシールシャ月の八日（アシュタミー）にそこで沐浴すれば、

Verse 4

यो येन यजते तत्र स तं काममवाप्नुयात्

そこでいかなる神格を、いかなる作法で礼拝しても、その者はまさに望む成就を得る。

Verse 71

। अध्याय

「アディヤーヤ」—写本と伝承における章の区切りを示す聖なる標記。