Adhyaya 70
マールカンデーヤは、レーヴァー（ナルマダー）河の北岸にある「この上なく輝かしい」ティールタを説き、それをラヴィ—太陽神の建立に帰する。本章はこの聖地を、罪障の滅尽（pāpa-kṣaya）をもたらす機縁として、また太陽の恒常的な臨在の座として示す。すなわち、バー スカラは自己の一分（svāṁśena）をもって、ナルマダーの景観のうち北岸に留まり続けると語られる。 続いて暦に基づく作法が説かれる。月の特定日、とりわけ第六日（ṣaṣṭhī）、第八日（aṣṭamī）、第十四日（caturdaśī）に沐浴（snāna）し、亡き者たちのために信愛をもってシュラッダ（śrāddha、preteṣu bhaktitaḥ）を修することが要である。その果報は段階的に示され、直ちに清浄となってスーリヤ・ローカに顕揚され、さらに天界より還って「清らかな家系」に生まれ、富を得て病を免れつつ多生にわたり安穏であるという。かくして本章は、場所・時・儀礼・業果を一つに結ぶ簡潔なティールタ・マーハートミヤの教示となっている。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । रविणा निर्मितं पार्थ सर्वपापक्षयंकरम्
聖マールカンデーヤは言った。「おおプリターの子よ、レヴァーの北岸に、至上に輝くティールタがある。太陽神ラヴィが建立し、あらゆる罪を滅する。」
Verse 2
स्वांशेन भास्करस्तत्र तिष्ठते चोत्तरे तटे । सर्वव्याधिहरः पुंसां नर्मदायां व्यवस्थितः
そこ北岸において、バースカラは自らの本質の一分として住し、ナルマダーに鎮まりて、人々のあらゆる病を除き去る。
Verse 3
षष्ठ्यांषष्ठ्यां नृपश्रेष्ठ ह्यष्टम्यां च चतुर्दशीम् । स्नानं यः कारयेन्मर्त्यः श्राद्धं प्रेतेषु भक्तितः । तस्य पापक्षयः पार्थ सूर्यलोके महीयते
王の中の最勝者よ。第六日（シャシュティー）、再び第六日、また第八日と第十四日に、沐浴し、亡き者のために信心をもってシュラーダ（śrāddha）を捧げる者は、パールタよ、その罪は滅し、太陽神スーリヤの世界にて尊ばれる。
Verse 4
ततः स्वर्गाच्च्युतः सोऽपि जायते विमले कुले । धनाढ्यो व्याधिनिर्मुक्तो जीवेज्जन्मनिजन्मनि
そののち、たとえ天より堕ちることがあっても、清らかな家系に生まれる。富み、病を離れ、生まれ生まれに善く生きる。
Verse 70
। अध्याय
章（アドヒャーヤ）の終わり。