Adhyaya 31

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेच्च राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । ब्रह्मावर्तमिति ख्यातं सर्वपापप्रणाशनम्

聖マールカンデーヤは言った。「それから、王の中の王よ、三界に名高いティールタへ赴くべきである。ブラフマーヴァルタと称され、あらゆる罪を滅する所である。」

Verse 2

तत्र संनिहितो ब्रह्मा नित्यसेवी युधिष्ठिर । ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बचकार भ्रमणं सदा

そこにはブラフマーが常に臨在し、ユディシュティラよ、つねに奉仕に励んでいた。両腕を高く掲げ、何ものにも支えられず、絶えず遍歴の苦行を行じていた。

Verse 3

एकाहारवशेऽतिष्ठद्द्वादशाब्दं महाव्रती । अत्र तीर्थे विधानेन चिन्तयन् वै महेश्वरम्

大誓戒を守る偉大な行者は、日に一度の食のみでここに十二年とどまり、このティールタにおいて正しい作法に従い、マヘーシュヴァラを観想した。

Verse 4

तेन तत्पुण्यमाख्यातं ब्रह्मावर्तमिति प्रभो । तत्र स्नात्वा विधानेन तर्पयेत्पितृदेवताः

それゆえ、主よ、その功徳は「ブラフマーヴァルタ」として世に知られた。定めの作法に従ってそこで沐浴し、祖霊ピトリと神々にタルパナ（供水）を捧げて満足させるべきである。

Verse 5

अर्चयेद्देवमीशानं विष्णुं वा परमेश्वरम् । यत्फलं सर्वयज्ञानां विधिवद्दक्षिणावताम्

主イーシャーナ、あるいは至上主ヴィシュヌを礼拝すべきである。規定にかなって行われ、しかるべきダクシナー（布施）を伴うあらゆるヤジュニャの果報は—

Verse 6

तत्फलं समवाप्नोति तत्तीर्थस्य प्रभावतः । यस्मिंस्तीर्थे तु यो देवो दानवो वा द्विजोऽथ वा

—その同じ果報を、そのティールタの威力によって得る。そしていかなるティールタにおいても、神であれダーナヴァであれ、あるいは二度生まれ（ドヴィジャ）であれ—

Verse 7

सिद्धस्तेनैव तन्नाम्ना ख्यातं लोके महच्च तत् । न जलं न स्थलं नाम क्षेत्रं वा ह्यूषराणि च

そこで成就（シッディ）を得ると、その地はまさにその名によって世に知られ、まことに偉大となった。それは単なる「水」でもなく、単なる「地」でもなく、ただの「田畑」でもなく、まして荒れた不毛の地でもない—

Verse 8

पवित्रत्वं लभन्त्येते पौरुषेण विना नृणाम् । सामर्थ्यान्निश्चयाद्धैर्यात्सिध्यन्ति पुरुषा नृप

これらは人の努力なくして清浄を得ることはない。力と堅固な決意と揺るがぬ勇気によって、人々は成就する、王よ。

Verse 9

प्रमादात्तस्य लोभेन पतन्ति नरके ध्रुवम्

しかし怠り—そして貪欲によって—人は必ず地獄に堕ちる。

Verse 10

संनिरुध्येन्द्रियग्रामं यत्र यत्र वसेन्मुनिः । तत्र तत्र कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्कराणि च

賢者が諸感官の群れを固く制し住するところ、その地こそクルクシェートラ、ナイミシャ、プシュカラとなる。戒めにかなう生活により、あらゆる場所がティールタへと変わる。

Verse 31

। अध्याय

「章（アドヒャーヤ）」—写本上の区切りを示す標記。