Adhyaya 27
ナーラダ（Nārada）の言葉を聞いた王妃は、黄金・宝石・上質の衣、さらには稀少な品に至るまで、豪奢な贈り物を差し出す。だがナーラダは私的な富を求めて受け取ることを退け、施しは困窮するバラモン（kṣīṇa-vṛttayaḥ）へ向けるべきだと示し、聖者は財の蓄積ではなく信愛（バクティ）によって養われると説く。 王妃はヴェーダとヴェーダーンガ（Vedāṅga）に通じながら貧しいバラモンたちを招き、ナーラダの勧めに従って布施を行い、それがハリ（Hari）とシャンカラ（Śaṅkara）を喜ばせるためであると明言する。続いて彼女は夫婦の誓いを断言し、夫バーナ（Bāṇa）こそ自らの唯一の神であり、夫の長寿と、幾度の生にわたる同伴を願うと述べつつ、布施についてはナーラダの教えに従ったことも添える。ナーラダが暇乞いして去った後、女たちは青ざめ光沢を失い、ナーラダにより「惑わされた」かのように描かれる—この結びは物語の転換を告げ、聖仙の言説が心の状態と社会的帰結を動かす力を示している。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नारदस्य वचः श्रुत्वा राज्ञी वचनमब्रवीत् । प्रसादं कुरु विप्रेन्द्र गृह्ण दानं यथेप्सितम्
聖マールカンデーヤは言った。ナーラダの言葉を聞いて、王妃はこう告げた。「慈悲を垂れたまえ、婆羅門の中の最勝よ。望むままにこの施しを受けたまえ。」
Verse 2
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च । तत्ते दारयामि विप्रेन्द्र यच्चान्यदपि दुर्लभम्
「黄金、真珠と宝玉、そして種々の衣—婆羅門の中の最勝よ、これらを汝に捧げ、さらに他の稀なるものも差し出そう。」
Verse 3
राज्ञ्यास्तु वचनं श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत् । अन्येषां दीयतां भद्रे ये द्विजाः क्षीणवृत्तयः
王妃の言葉を聞いて、ナーラダは答えた。「気高き御方よ、それは他の者にお与えなさい——生計の乏しくなったバラモンたちに。」
Verse 4
वयं तु सर्वसम्पन्ना भक्तिग्राह्याः सदैव हि । इत्युक्ता सा तदा राज्ञी वेदवेदाङ्गपारगान्
「しかし我らはすべてに満ち足りている。まことに、我らは常に信愛（バクティ）のみによって迎えられるべきである。」そう告げられると、王妃はヴェーダとヴェーダーンガに通暁する者たちへと向かった。
Verse 5
आहूय ब्राह्मणान्निःस्वान्दातुं समुपचक्रमे । यत्किंचिन्नारदेनोक्तं दानसौभाग्यवर्धनम्
貧しいバラモンたちを呼び集め、彼女は施しを始めた——ナーラダの説いたとおりに行い、福運と吉祥の繁栄を増す布施をなした。
Verse 6
तेन दानेन मे नित्यं प्रीयेतां हरिशङ्करौ । ततो राज्ञी च सा प्राह नारदं मुनिपुंगवम्
「この布施によって、ハリとシャンカラが常に私を喜ばせてくださいますように。」それから王妃は、仙人の中の第一なるナーラダに語りかけた。
Verse 7
राज्ञ्युवाच । दानं दत्तं त्वयोक्तं यद्भर्तृकर्मपरं हि तत् । आजन्मजन्म मे भर्ता भवेद्बाणो द्विजोत्तम
王妃は言った。「あなたの教えのとおりに捧げた布施は、まことに我が夫の安寧と務めのためのものです。どうかバーナが生まれ変わりごとに私の夫となりますように、最上のバラモンよ。」
Verse 8
नान्यो हि दैवतं तात मुक्त्वा बाणं द्विजोत्तम । तेन सत्येन मे भर्ता जीवेच्च शरदां शतम्
まことに、尊き御方よ、我が神はバーナ（Bāṇa）のほかにありません。おお、最上のバラモンよ。その真実の力により、我が夫が百の秋――すなわち満ちた百年を生きますように。
Verse 9
नान्यो धर्मो भवेत्स्त्रीणां दैवतं हि पतिर्यथा । तथापि तव वाक्येन दानं दत्तं यथाविधि
女性にとって、夫を自らの神として敬うほどのダルマは他にありません。それでもあなたの教えに従い、定めのとおりに布施を捧げました。
Verse 10
स्वकं कर्म करिष्यामो भर्तारं प्रति मानद । ब्रह्मर्षे गच्छ चेदानीं त्वमाशीर्वादः प्रदीयताम्
これより私たちは、夫に対する自らの務めを果たします、誉れを授ける御方よ。ブラフマルシよ、どうか今はお立ちになり、私たちに祝福をお授けください。
Verse 11
तथेति तामनुज्ञाप्य नारदो नृपसत्तम । सर्वासां मानसं हृत्वा अन्यतः कृतमानसः
「そのとおり」と言って、ナーラダは彼女に許しを与えた、王の中の最勝者よ。彼は皆の心を引き寄せたのち、意を他へと向けた。
Verse 12
जगामादर्शनं विप्रः पूज्यमानस्तु खेचरैः । ततो गतमनस्कास्ता भर्तारं प्रति भारत
そのバラモンは、天上の者たちに礼拝されつつ姿を消した。すると心が定まらぬまま、あの女たちは夫のもとへと向き直った、バーラタよ。
Verse 13
विवर्णा निष्प्रभा जाता नारदेन विमोहिताः
ナーラダに惑わされ、彼らは青ざめて光沢を失った。
Verse 27
। अध्याय
「章」—奥書・区切りの標記。