Adhyaya 217
本章は、聖仙マールカンデーヤ（Mārkaṇḍeya）による簡潔なティールタ（tīrtha）の教示を述べる。説示は、エーランディー・サンガマ（Eraṇḍī-saṅgama）を、デーヴァとアスラの双方が崇敬する至高の合流聖地として示し、その比類なき神聖さを確立する。 続いて、倫理と儀礼の規定が説かれる。巡礼者は感官と心を調御してウパヴァーサ（upavāsa、断食）を行い、正しい作法（vidhāna）に従ってスナーナ（snāna、聖なる沐浴）を修すべきである。教義の要は浄化であり、この地での遵行がブラフマハティヤー（brahmahatyā）という重罪の負担すら解き放つと宣言される。最後に強い果報の宣言（phalaśruti）として、このティールタで命を捨てる信者は「アニヴァルティカー・ガティ」（anivartikā gati、不還の道）を得て、疑いなくルドラ・ローカ（Rudra-loka）に至ると説かれる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । एरण्डीसङ्गमं गच्छेत्सुरासुरनमस्कृतम् । तत्तु तीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम्
聖マールカンデーヤは言った。「デーヴァとアスラのいずれにも礼拝される、エランディー・サンガマと呼ばれる合流点へ赴くがよい。そのティールタは大いなる功徳を備え、重大な罪さえ滅する。」
Verse 2
उपवासपरो भूत्वा नियतेन्द्रियमानसः । तत्र स्नात्वा विधानेन मुच्यते ब्रह्महत्यया
断食に励み、感官と心を制し、定められた作法に従ってそこで沐浴すれば、ブラフマハティヤー（バラモン殺し）の罪さえも解き放たれる。
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या प्राणत्यागपरो भवेत् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
そのティールタにおいて、信愛をもって命を捨てる者は、その行き先が不可逆となる。ルドラの世界より帰還はなく、疑いない。