Adhyaya 216
聖仙マールカンデーヤは王に語り、アサーḍhī・ティールタへ赴くよう導く。そこはマヘーシュヴァラ（シヴァ）が「カーミカ」（願いを成就させる、望ましき）のお姿で現存する霊地であると示される。さらにこのティールタは「チャートゥルユガ」—四つのユガすべてにわたり功徳が働く—と讃えられ、諸聖地の中でも比類なきものとされる。 続いて簡潔な果報（パラシュルティ）が説かれ、この地で沐浴（スナーナ）する者はルドラの随伴者・奉仕者となり、シヴァの領域に近づいて奉仕する福を得るという。章末では「ティールタにて命を捨てる」教えが明かされ、ここで身を離れる者は不可逆の定めを得て、疑いなくルドラローカへ到達すると断言される。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । अषाढीतीर्थमागच्छेत्ततो भूपालनन्दन । कामिकं रूपमास्थाय स्थितो यत्र महेश्वरः
聖マールカンデーヤは言った。「その後、王子よ、アシャーディー・ティールタへ赴くがよい。そこにはマヘーシュヴァラが『カーミカ』の御姿をとって鎮座しておられる。」
Verse 2
चातुर्युगमिदं तीर्थं सर्वतीर्थेष्वनुत्तमम् । तत्र स्नात्वा नरो राजन् रुद्रस्यानुचरो भवेत्
このティールタは「四つのユガにわたる」霊地であり、あらゆる聖なる渡しの中でも無上である。王よ、そこで沐浴する者はルドラの従者となる。
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यः कश्चित्कुरुते प्राणमोक्षणम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
また、そのティールタにおいて命の息を捨てる者は誰であれ、その行き先はもはや覆らない。ルドラの世界より退転することはないと、疑いない。