Adhyaya 215
本章は、聖仙シュリー・マーラカンデーヤ（Śrī Mārkaṇḍeya）に帰せられる簡潔な教えを示し、Śṛṅgitīrthaへの巡礼を勧め、その救済の霊験を説く。ここは「mokṣada（解脱を授ける者）」と称えられ、身を受けた衆生に解脱を与える聖地であり、そこで命終する者は疑いなくmokṣa（解脱）に至ると明言される。 さらに同じティールタは祖霊への責務とも結び付けられる。piṇḍadāna（祖霊への供食）を行えば、pitṛs（祖霊）への負債から解かれてanṛṇaとなり、その功徳により清められた者は「gāṇeśvarī gati」—Gāṇaに連なる高き死後の境地—に到達すると説かれる。かくして本章は、解脱の教え、祖先への孝養、巡礼の修行を、聖地に根差す一つの神聖な指針として統合している。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । शृङ्गितीर्थं ततो गच्छेन्मोक्षदं सर्वदेहिनाम् । मृतानां तत्र राजेन्द्र मोक्षप्राप्तिर्न संशयः
聖マールカンデーヤは言った。「それよりシュリンギティールタへ赴くがよい。そこは一切の有身の者にモークシャを授ける。王の中の王よ、そこで命終える者の解脱は疑いない。」
Verse 2
तत्रैव पिण्डदानेन पितॄणामनृणो भवेत् । तेन पुण्येन पूतात्मा लभेद्गाणेश्वरीं गतिम्
またその地で、ピンダ（piṇḍa）の供養を捧げれば、祖霊への負い目は解かれる。その功徳により心は清められ、「ガーネーシュヴァリー」（Gāṇeśvarī）と呼ばれる神聖なる境地に至る。