Adhyaya 197

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं गच्छेत्सूर्यतीर्थमनुत्तमम् । मूलस्थानमिति ख्यातं पद्मजस्थापितं शुभम्

聖マールカンデーヤは言った。次いで、人は無上のスーリヤティールタへ赴くべきである。そこはムーラスターnaと名高い吉祥の根本の地で、蓮華生まれのパドマジャ（梵天）によって स्थापितされた。

Verse 2

मूलश्रीपतिना देवी प्रोक्ता स्थापय भास्करम् । श्रुत्वा देवोदितं देवी स्थापयामास भास्करम्

女神は吉祥の根本主（ヴィシュヌ）より「バースカラ（太陽神）を安置せよ」と告げられた。神聖なる御言葉を聞き、女神はまことにバースカラを安置した。

Verse 3

प्रोच्यते नर्मदातीरे मूलस्थानाख्यभास्करः

ナルマダー河のほとりにて、バースカラは「ムーラスターna（根本の座）」と称えられる。

Verse 4

तत्र तीर्थे नरो यस्तु स्नात्वा नियतमानसः । संतर्प्य पितृदेवांश्च पिण्डेन सलिलेन च

そのティールタにおいて、心を律して沐浴し、ピンダの供物と清水によって祖霊（ピトリ）と神々を満たす者は—

Verse 5

मूलस्थानं ततः पश्येत्स गच्छेत्परमां गतिम् । गुह्याद्गुह्यतरस्तत्र विशेषस्तु श्रुतो मया

そしてムーラスターnaを拝し終えれば、彼は至高の境地に至る。そこには、秘中の秘ともいうべき特別の奥義があると、わたしは聞いた。

Verse 6

समागमे मुनीनां तु शङ्कराच्छशिशेखरात् । सदा वै शुक्लसप्तम्यां मूलमादित्यवासरः

聖仙たちの集いにおいて、シャンカラ—月冠の主（シャシシェーカラ）—よりこう宣言された。毎度の白分第七日（シュクラ・サプタミー）には、「ムーラ」の行は日曜日、すなわちアーディティヤ（太陽）の日に当たる。

Verse 7

तदा रेवाजलं गत्वा स्नात्वा संतर्प्य देवताः । पित्ःंश्च भरतश्रेष्ठ दत्त्वा दानं स्वशक्तितः

そのとき、バーラタ族の最勝者よ、聖なるレーヴァー（ナルマダー）の水に赴き、沐浴して諸神と祖霊を満足させ、己の力に応じて布施を捧げよ——

Verse 8

करवीरैस्ततो गत्वा रक्तचन्दनवारिणा । संस्थाप्य भास्करं भक्त्या सम्पूज्य च यथाविधि

次いで、カラヴィーラ（夾竹桃）の花と、赤檀の香を移した水を携え、信愛をもってバースカラを安置し、作法のとおりに十分に供養せよ。

Verse 9

ततः सागुरुकैर्धूपैः कुन्दरैश्च विशेषतः । धूपयेद्देवदेवेशं दीपान् बोध्य दिशो दश

それから、アグル（沈香）とクンダラの香をとりわけ用いて、神々の主を芳香の煙で薫じ、ついで灯明をともして十方を照らし、神中の神を礼拝せよ。

Verse 10

उपोष्य जागरं कुर्याद्गीतवाद्यं विशेषतः । एवं कृते महीपाल न भवेदुग्रदुःखभाक्

断食を行ったのち、夜の覚醒の行（ジャーガラ）を修し、とりわけ聖なる歌と器楽をもって捧げよ。かくなせば、王よ、激しい悲苦に沈むことはない。

Verse 11

सूर्यलोके वसेत्तावद्यावत्कल्पशतत्रयम् । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सेव्यमानो नृपोत्तम

三百カルパのあいだ、彼はスーリヤの世界に住し、ガンダルヴァとアプサラスに敬われ仕えられる、王の中の最勝者よ。

Verse 197

अध्याय

「章」（写本・版におけるアドヒャーヤ区分を示す標記）。