Adhyaya 161
第161章では、聖仙マールカンデーヤ（Mārkaṇḍeya）がユディシュティラ王に、サルパ・ティールタ（Sarpa-tīrtha）参詣の要を説く。そこは稀有なる霊地の渡しであり、偉大なナーガたちが苛烈な苦行（tapas）によって成就を得た場所とされる。ヴァースキ、タクシャカ、アイラーヴァタ、カーリヤ、カルコータカ、ダナンジャヤ、シャンクハチューダ、ドリタラーシュトラ、クリカ、ヴァーマナ等の名と系譜が列挙され、修行の成果が名誉と歓喜をもたらす「生きた聖なる国土」として讃えられる。 続いて儀礼と倫理の教えが示される。サルパ・ティールタで沐浴し、祖霊と神々にタルパナ（tarpaṇa）を捧げることは、先にシャンカラ（Śaṅkara）が宣言したとおり、ヴァージャペーヤ祭（Vājapeya）に等しい功徳を授けるという。さらに護りの教説として、そこで沐浴する巡礼者は蛇や蠍への恐れから解放されると説かれる。 最後に、マールガシールシャ月の暗半第八日（Mārgaśīrṣa kṛṣṇa aṣṭamī）の特別な行が授けられる。断食して清浄を保ち、リンガ（liṅga）を胡麻（tila）で満たし、香と花で供養し、伏して礼拝し、謝罪と懺悔によって罪障を鎮める。果報の章（phalāśruti）は、胡麻と供物の量に応じた天界の享楽、そして後の再生において清浄な家に生まれ、美貌・福運・大いなる富を得ることを約束する。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज सर्पतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महासर्पास्तपस्तप्त्वा युधिष्ठिर
聖マールカンデーヤは言った。「それより後、大王よ、無上のサルパ・ティールタへ赴くがよい。そこでは大いなる蛇たちが、タパス（苦行）を修して成就（シッディ）を得たのだ、ユディシュティラよ。」
Verse 2
वासुकिस्तक्षको घोरः सार्प ऐरावतस्तथा । कालियश्च महाभागः कर्कोटकधनंजयौ
ヴァースキ、恐るべきタクシャカ、サールパ、またアイラーヴァタ。さらに幸いなるカーリヤ、カルコータカとダナンジャヤとともに——
Verse 3
शङ्खचूडो महातेजा धृतराष्ट्रो वृकोदरः । कुलिको वामनश्चैव तेषां ये पुत्रपौत्रिणः
大いなる光輝を具えたシャṅカチューダ（Śaṅkhacūḍa）、ドリタラーシュトラ（Dhṛtarāṣṭra）、ヴリコーダラ（Vṛkodara）、クリカ（Kulika）、そしてヴァーマナ（Vāmana）—さらに彼らの子や孫たち—
Verse 4
तत्र तीर्थे महापुण्ये तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् । भुञ्जन्ति विविधान्भोगान्क्रीडन्ति च यथासुखम्
その至上の功徳をもつティールタにおいて、きわめて困難なタパス（苦行）を修めたのち、彼らはさまざまな歓楽を味わい、思うままに戯れる。
Verse 5
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । वाजपेयफलं तस्य पुरा प्रोवाच शङ्करः
また、そのティールタで沐浴し、祖霊ピトリ（Pitṛ）と諸神に満足を与えるためタルパナ（供水）を捧げる者について、シャṅカラ（Śaṅkara）は古より、その果報はヴァージャペーヤ（Vājapeya）祭の果に等しいと説き示した。
Verse 6
स्नातानां सर्पतीर्थे तु नराणां भुवि भारत । सर्पवृश्चिकजातिभ्यो न भयं विद्यते क्वचित्
サルパ・ティールタ（Sarpa-tīrtha）で沐浴した人々には、バーラタよ、地上のいかなる所においても、蛇や蠍の類による恐れは決して生じない。
Verse 7
मृतो भोगवतीं गत्वा पूज्यमानो महोरगैः । नागकन्यापरिवृतो महाभोगपतिर्भवेत्
死してボーガヴァティー（Bhogavatī）に至れば、大いなるナーガたちに礼拝され、ナーガの乙女たちに囲まれて、広大な享楽の主となる。
Verse 8
मार्गशीर्षस्य मासस्य कृष्णपक्षे च याष्टमी । सोपवासः शुचिर्भूत्वा लिङ्गं सम्पूरयेत्तिलैः । यथाविभवसारेण गन्धपुष्पैः समर्चयेत्
マールガシールシャ月の黒分（下弦）の第八日、断食して身を清め、シヴァ・リンガに胡麻を満たして供え、力の及ぶかぎり香と花をもって丁重に礼拝すべし。
Verse 9
एवं विधाय विधिवत्प्रणिपत्य क्षमापयेत् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नरेश्वर
かくのごとく法にかなって行じ終えたなら、ひれ伏して礼拝し、赦しを乞うべし。いま聞け、人々の主よ、その行の果報として説かれるものを。
Verse 10
तिलास्तत्र च यत्संख्याः पत्रपुष्पफलानि च । तावत्स्वर्गपुरे राजन्मोदते कालमीप्सितम्
王よ、そこにある胡麻の数、また供えられた葉・花・果の数だけ、まさにその分の時を天界の都にて歓喜し、望む期間を享受する。
Verse 11
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जायते विमले कुले । सुरूपः सुभगश्चैव धनकोटिपतिर्भवेत्
そののち天界より福尽きて下るとき、清らかで汚れなき家に生まれる。姿は端麗、幸運に恵まれ、巨万（クロール）の財の主となる。
Verse 161
। अध्याय
「章」（章末の標記）。