Adhyaya 160
マールカンデーヤはパーンドゥの後裔に語りかけ、天界の神々（デーヴァ）、ガンダルヴァ、そして苦行の聖仙たちがしばしば訪れる、比類なき解脱の聖地モークシャティールタ（Mokṣatīrtha）へと導く。経文は、ヴィシュヌのマーヤーによる迷妄のため多くの者がこの地を見分けられない一方、成就したリシたちはここで解脱を得たと述べる。 続いて、プララスティヤ、プラハ、クラトゥ、プラーチェタサ、ヴァシシュタ、ダクシャ、ナーラダなどの名高い聖仙が列挙され、さらに「七千」の偉大なる存在が子らと共にここでモークシャに到達したと宣言される。これにより、このティールタが「解脱を授ける」場であることが確証される。 また本章はサンガマ（合流点）を示し、流れの中央にタマハー（Tamahā）という川が落ち込み合流すると語り、その合流が一切の罪を滅するものとして讃えられる。ここで正しくガーヤトリーのジャパを行う功徳は、リグ・ヤジュス・サーマの三ヴェーダを広く学ぶ果報に等しいとされ、布施・供養・読誦は不滅の功徳となって解脱への勝れた手段となる。最後に、二度生まれの出離者がこのティールタで命終すれば、その力により不還の境地（アニヴァルティカー・ガティ）に至ると説き、作法は略述にとどめつつ、詳細はプラーナに説かれると結ぶ。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र मोक्षतीर्थमनुत्तमम् । सेवितं देवगन्धर्वैर्मुनिभिश्च तपोधनैः
聖マールカンデーヤは言った。「それから、パーンドゥの子よ、無上のモークシャティールタへ赴くがよい。そこは神々とガンダルヴァ、そして苦行の富を備えた聖仙たちにより崇敬され、常に参詣されている。」
Verse 2
बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । यत्र सिद्धा महाभागा ऋषयः सतपोधनाः
多くの者はヴィシュヌのマーヤーに惑わされ、これを知らない。そこには、成就者たるシッダたち、幸いあるリシたちが在り、真にタパスの富を具えて円成を得ている。
Verse 3
पुलस्त्यः पुलहो विद्वान्क्रतुश्चैव महामतिः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च दक्षो नारद एव च
プラステャ、博学なるプラハ、そして大いなる叡智のクラトゥ；さらにプラーチェタサ、ヴァシシュタ、ダクシャ、そしてナーラダ—皆、そのティールタの聖性と結ばれている。
Verse 4
एते चान्ये महाभागाः सप्तसाहस्रसंज्ञिताः । मोक्षं गताः सह सुतैस्तत्तीर्थं तेन मोक्षदम्
これらおよび他の大いなる福徳の者たち、いわゆる「七千」と称される者は、子らと共に解脱（モークシャ）に至った。ゆえにそのティールタはモークシャを授ける地として名高い。
Verse 5
तत्र प्रवाहमध्ये तु पतिता तमहा नदी । तत्र तत्सङ्गमं तीर्थं सर्वपापक्षयंकरम्
そこでは本流のただ中にタマハー川が注ぎ入り、その合流点に、あらゆる罪を滅するティールタがある。
Verse 6
ऋग्यजुःसामसंज्ञानामभ्यस्तानां तु यत्फलम् । सम्यग्जप्त्वा तु विधिना गायत्रीं तत्र तल्लभेत्
リグ・ヤジュル・サーマの三ヴェーダを修めて得られるいかなる果報も、そこでは規定に従い正しくガーヤトリーを唱えることで、まさに同じ果報として得られる。
Verse 7
तत्र दत्तं हुतं जप्तं तीर्थसेवार्जितं फलम् । सर्वमक्षयतां याति मोक्षसाधनमुत्तमम्
そこにて施された布施、火への供物、真言の誦持、そしてティールタへの奉仕によって得た果報—そのすべては尽きることなく、解脱へ至る無上の手段となる。
Verse 8
तत्र तीर्थे मृतानां तु संन्यासेन द्विजन्मनाम् । अनिवर्तिका गतिस्तेषां मोक्षतीर्थप्रभावतः
そのティールタにおいて、サンニャーサ（出家・離欲）のうちにそこで没する二度生まれの者たちは、モークシャティールタの威力により、再び戻らぬ道を得る。
Verse 9
एष ते विधिरुद्दिष्टः संक्षेपेण मयानघ । व्युष्टिस्तीर्थस्य महती पुराणे याभिधीयते
かくして、罪なき者よ、我は要略して汝にその規定の作法を説いた。このティールタの偉大でさらに詳しい説示はプラーナに語られている。
Verse 160
। अध्याय
「章」。 （章見出し・転換を示す標記）