Adhyaya 144
本章は、聖仙シュリー・マーラカンデーヤ（Śrī Mārkaṇḍeya）が王者に向けて説く、旅程の指示のような簡潔な教示である。聞き手に「最上の」ドヴァーダシー・ティールタへ赴くよう導き、通常の祭式の功徳のあり方と、チャクラティールタ（Cakratīrtha）の卓越した地位とを対比して示す。 一般には、布施（dāna）、真言の誦持（japa）、火供（homa）、およびバリ等の供物は、時とともに果報が減じたり尽きたりすることがあると説かれる。だがチャクラティールタで行われる行為は「減じない」と称えられ、その功徳は衰えない。 結びに、このティールタの至高のマーハートミヤ—過去と未来にわたる意義を含めて—が明確かつ完全に説き明かされたと宣言され、本讃嘆の区切りとして厳粛に締めくくられる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज द्वादशीतीर्थमुत्तमम् । क्षरन्ति सर्वदानानि जपहोमबलिक्रियाः
聖マールカンデーヤは言った。「それゆえ、大王よ、最上のドヴァーダシー・ティールタへ赴くがよい。他の地では、布施・真言誦持・護摩の火供・バリ供養の功徳は減じてゆく。」
Verse 2
न क्षीयते तु राजेन्द्र चक्रतीर्थे तु यत्कृतम् । यद्भूतं यद्भविष्यच्च तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम्
しかし、王の中の王よ、チャクラ・ティールタでなされたことは、その功徳が減ずることはない。これこそがティールタの最上の威徳であり、過去にも未来にも変わらぬ。
Verse 3
कथितं तन्मया सर्वं पृथग्भावेन भारत
バーラタよ、私はそれらすべてを余すところなく、区別して、正しい順序で語り尽くした。
Verse 144
। अध्याय
章の終わり（アディヤーヤ）。