Adhyaya 141

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तापेश्वरमनुत्तमम् । यत्र सा हरिणी सिद्धा व्याधभीता नरेश्वर

聖マールカンデーヤは言った。次に、地を護る者よ、無上のターペーシュヴァラへ赴くべきである。そこでは、狩人を恐れたあの雌鹿が成就を得た、王よ。

Verse 2

जले प्रक्षिप्य गात्राणि ह्यन्तरिक्षं गता तु सा । व्याधो विस्मितचित्तस्तु तां मृगीमवलोक्य च

彼女はその身を水に投じ、まことに虚空へと昇った。狩人は驚嘆に満ちた心で、その雌鹿を見つめた。

Verse 3

विमुच्य सशरं चापं प्रारेभे तप उत्तमम् । दिव्यं वर्षसहस्रं तु व्याधेनाचरितं तपः

彼は矢とともに弓を捨て、最上の苦行に取りかかった。狩人は千の天年にわたり、そのタパス（苦行）を修した。

Verse 4

अतीते तु ततः काले परितुष्टो महेश्वरः । वरं ब्रूहि महाव्याध यत्ते मनसि रोचते

その時が過ぎると、満ち足りたマヘーシュヴァラは言った。「語れ、偉大なる狩人よ。汝の心にかなう恩寵を選べ。」

Verse 5

व्याध उवाच । यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम । तव पार्श्वे महादेव वासो मे प्रतिदीयताम्

狩人は言った。「もし御身が満足され、神々の主よ、もし我に恩寵を授け給うなら、マハーデーヴァよ、御身の傍らに住まうことをお与えください。」

Verse 6

ईश्वर उवाच । एवं भवतु ते व्याध यस्त्वया काङ्क्षितो वरः । दैवदेवो महादेव इत्युक्त्वान्तरधीयत । गते चादर्शनं देवे स्थापयित्वा महेश्वरम्

主は言われた。「狩人よ、汝が望んだ恩寵はそのとおり成就する。」そして「マハーデーヴァこそ神々の神」と告げて、姿を消した。神が見えなくなると、狩人はその地にマヘーシュヴァラを聖なる臨在として安置した。

Verse 7

पूजयित्वा विधानेन गतो व्याधस्ततो दिवम् । तदाप्रभृति तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

定められた作法により礼拝を捧げたのち、狩人は天界へと赴いた。その時以来、そのティールタは三界に名高くなった。

Verse 8

व्याधानुतापसंजातं तापेश्वरमिति श्रुतम् । तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा सम्पूजयति शङ्करम्

狩人の悔恨より生じたゆえに、「ターペーシュヴァラ（Tāpeśvara）」と聞き伝えられる。かの聖なるティールタにて沐浴し、正しくシャンカラ（Śaṅkara）を礼拝する者は—

Verse 9

शिवलोकमवाप्नोति मामुवाच महेश्वरः । ये स्नाता नर्मदातोये तीर्थे तापेश्वरे नराः

「その者はシヴァの世界に至る」と、マヘーシュヴァラ（Maheśvara）は私に告げられた。ターペーシュヴァラのティールタにて、ナルマダー（Narmadā）の水に沐浴した人々は—

Verse 10

तापत्रयविमुक्तास्ते नात्र कार्या विचारणा । अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तृतीयायां विशेषतः

彼らは三種の苦（ターパトラヤ）より解き放たれる—ここに疑いはない。とりわけ第八のティティ、第十四、そして殊に第三が勝れている。

Verse 11

स्नानं समाचरेन्नित्यं सर्वपातकशान्तये

すべての罪を鎮めるため、日々沐浴を行うべきである。

Verse 141

। अध्याय

章（アディヤーヤ）の終わり。