Adhyaya 123
本章は、聖仙マールカンデーヤが王に語る簡潔なティールタ・マーハートミヤである。聞き手に、偉大なるカルマディー・ティールタへ赴くよう勧め、そこには大いなる力（マハーバラ）を備えたヴィグネーシャ（ガナナータ）が現前すると説く。 そのティールタで沐浴し、さらに望むならチャトゥルティーの日にウパヴァーサ（斎戒・断食）を行えば、七生にわたる障碍（ヴィグナ）が鎮まるという。また、この地でのダーナ（布施）はアクシャヤ・パラ、すなわち尽きぬ功徳をもたらすと、疑いなき教説として保証される。
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कर्मदीतीर्थमुत्तमम् । यत्र तिष्ठति विघ्नेशो गणनाथो महाबलः
マールカンデーヤは言った。「それから、王よ、すぐれたカルマディーのティールタへ赴くべきである。そこには、ガナたちの主にして大力のヴィグネーシャが住まう。」
Verse 2
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां वा ह्युपोषितः । विघ्नं न विद्यते तस्य सप्तजन्मनि भारत
そのティールタにて人が沐浴し、また月の第四日に斎戒すれば、バラタよ、七つの生にわたり彼に障りは起こらない。
Verse 3
तत्र तीर्थे हि यत्किंचिद्दीयते नृपसत्तम । तदक्षयफलं सर्वं जायते नात्र संशयः
王の中の最勝者よ、そのティールタで施されるいかなる布施も、すべて尽きぬ功徳の果を生む。ここに疑いはない。
Verse 123
। अध्याय
章の終わり（コロフォンの標記）。