Adhyaya 9 Mantra 38 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 38

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)

Devata: Savitṛ; Aśvins; Pūṣan; (functionally) Rakṣo-han aspect of the rite

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । उ॒पा॒ᳪशोर्वी॒र्ये॒ण जुहोमि ह॒तᳪ रक्ष॒ः स्वाहा॒ । रक्ष॑सां त्वा ब॒धायाब॑धिष्म॒ रक्षोऽब॑धिष्मा॒मुम॒सौ ह॒तः

Transliteration

devásya tvā savitúḥ prasavé’śvinor bāhúbhyāṃ pūṣṇó hástābhyām | upā́ṃśor vīryèṇa juhomi hatáṃ rákṣaḥ svā́hā | rákṣasāṃ tvā badhā́yābadhīṣma rákṣo’badhīṣmā́mum asáu hatáḥ

Translation

神サヴィトリ（Savitṛ）の促しのもと、アシュヴィン双神（Aśvin）の腕により、プーシャン（Pūṣan）の手により、ウパーṃシュ（Upāṃśu）の威力をもって、我は供献する。羅刹（Rakṣas）は打ち倒された—スヴァーハー（Svāhā）！羅刹どもを討つために、汝を我らは討った。羅刹を我らは討った。かの彼方にて、彼は討たれた。

Padapatha (Word Analysis)

देवस्य । त्वा । सवितुः । प्रसवे । अश्विनोः । बाहुभ्याम् । पूष्णः । हस्ताभ्याम् । उप-अंशोः । वीर्येण । जुहोमि । हतम् । रक्षः । स्वाहा । रक्षसाम् । त्वा । बधाय । अबधिष्म । रक्षः । अबधिष्म । अमुम् । असौ । हतः ।

Word by Word

देवस्यof the god

त्वाyou (as object)

सवितुःof Savitṛ

प्रसवेin/at the impelling (instigation)

अश्विनोःof the two Aśvins

बाहुभ्याम्with (their) two arms

पूष्णःof Pūṣan

हस्ताभ्याम्with (his) two hands

उपांशोःof Upāṃśu (the upāṃśu-cup/oblation)

वीर्येणwith (its) potency

जुहोमिI offer (into the fire)

हतम्slain; struck down

रक्षःthe demon/evil spirit (Rākṣas)

स्वाहाsvāhā (oblation-call)

रक्षसाम्of the demons/evil spirits

त्वाyou

बधायfor slaying

अबधिष्मwe have slain

रक्षःthe demon

अबधिष्मwe have slain

अमुम्that (one)

असौthat (one)

हतःis slain

Entities Mentioned

Savitṛ

Aśvins

Pūṣan

Rakṣas (Rakṣo-han function)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes