Adhyaya 8 Mantra 50 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 8, Mantra 50

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (not explicit in excerpt).

Devata: Soma (as draught for Agni, Indra, and Viśve Devāḥ).

Chandas: Yajus (imperatival prose with ṛc-like cadence).

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒शिक् त्वं दे॑व सोमा॒ग्नेः प्रि॒यं पाथोऽपी॑हि व॒शी त्वं दे॑व सो॒मेन्द्र॑स्य प्रि॒यं पाथोऽपी॑ह्य॒स्मत्स॑खा॒ त्वं दे॑व सोम॒ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ प्रि॒यं पाथोऽपी॑हि

Transliteration

uśík tvaṃ deva soma agnéḥ priyáṃ pā́tho ’pī́hi vaśī́ tvaṃ deva soma índrasya priyáṃ pā́tho ’pī́hy asmátsakhā tvaṃ deva soma víśveṣāṃ devā́nāṃ priyáṃ pā́tho ’pī́hi

Translation

汝は熱望する、神ソーマよ。アグニに愛される飲みものとしてここに来たれ。汝は自在なる、神ソーマよ。インドラに愛される飲みものとしてここに来たれ。汝はわれらの友、神ソーマよ。すべての神々に愛される飲みものとしてここに来たれ。

Padapatha (Word Analysis)

उ॒शिक् । त्वम् । दे॒व । सोम॑ । अ॒ग्नेः । प्रि॒यम् । पाथः॑ । अपि॑ । इ॒हि । व॒शी । त्वम् । दे॒व । सोम॑ । इन्द्र॑स्य । प्रि॒यम् । पाथः॑ । अपि॑ । इ॒हि । अ॒स्मत्-स॑खा । त्वम् । दे॒व । सोम॑ । विश्वे॑षाम् । दे॒वानाम् । प्रि॒यम् । पाथः॑ । अपि॑ । इ॒हि

Word by Word

उशिक्O desirous one (eager one)

त्वम्you

देवO god

सोमO Soma

अग्नेःof Agni

प्रियम्dear, beloved

पाथःdrink; draught (of Soma)

अपिtowards; also (here: ‘hither’)

इहिcome

वशीO self-controlled/sovereign one

त्वम्you

देवO god

सोमO Soma

इन्द्रस्यof Indra

प्रियम्dear, beloved

पाथःdrink; draught

अपिhither

इहिcome

अस्मत्सखाour friend

त्वम्you

देवO god

सोमO Soma

विश्वेषाम्of all

देवानाम्of the gods

प्रियम्dear, beloved

पाथःdrink; draught

अपिhither

इहिcome

Entities Mentioned

Soma

Agni

Indra

Viśve Devāḥ (All the Gods)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes