Adhyaya 7 Mantra 8 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 8

Rishi: RV-derived (dual deity hymn tradition); VS application under Adhvaryu prayoga

Devata: Indra-Vāyu (dual)

Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh mixture (RV cadence) with appended yajus-formulae

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒राग॑तम् । इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वा॒यव॑ इन्द्रवा॒युभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑: स॒जोषो॑भ्यां त्वा ।

Transliteration

indrávāyū imé sutā́ úpa práyobhir ā́gatam | índavo vā́m uśánti hí | upayā́magṛhīto ’si vāyava indrāvāyúbhyāṃ tvā́ eṣá te yóniḥ sajóṣobhyaṃ tvā́ |

Translation

インドラとヴァーユよ、滋養の供物とともに、これら搾り出されたソーマのもとへ来たれ。ソーマの滴はまことに汝らを慕う。汝はウパヤーマ（Upayāma、近取の献）によって取られた。ヴァーユとインドラ＝ヴァーユのために汝を。これぞ汝の胎（yoni）。和合する二神とともに汝を。

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्र-वायू इति । इमे । सुताः । उप । प्रयः-भिः । आ । गतम् । इन्दवः । वाम् । उशन्ति । हि । उप-याम-गृहीतः । असि । वायो इति । इन्द्र-वायुभ्याम् । त्वा । एषः । ते । योनिः । स-जोषोभ्याम् । त्वा ।

Word by Word

इन्द्रवायूO Indra and Vāyu

इमेthese

सुताःpressed (Soma-drops)

उपnear, towards

प्रयोभिःwith refreshments / with delights

आhither

गतम्come (you two)

इन्दवःSoma-drops

वाम्you two

उशन्तिdesire, wish for

हिindeed

उपयामगृहीतःtaken with the ‘upayāma’ (formula/act of taking)

असिyou are

वायवेfor Vāyu

इन्द्रवायुभ्याम्for Indra and Vāyu

त्वाyou

एषःthis

तेyour

योनिःwomb; seat; place (of offering)

सजोषोभ्याम्with the two in harmonious companionship

त्वाyou

Entities Mentioned

Indra–Vāyu (dual)

Vāyu

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes