Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 31

Rishi: Śukla Yajurveda ritual tradition.
Devata: Soma/Āpaḥ implicitly as satisfiers; addressed as operative powers rather than personified deities.
Chandas: Yajus (litany/prose).

मनो॑ मे तर्पयत॒ वाचं॑ मे तर्पयत प्रा॒णं मे॑ तर्पयत॒ चक्षु॑र्मे तर्पयत॒ श्रोत्रं॑ मे तर्पयता॒त्मानं॑ मे तर्पयत प्र॒जां मे॑ तर्पयत प॒शून्मे॑ तर्पयत ग॒णान्मे॑ तर्पयत ग॒णा मे॒ मा वि तृ॑षन्

mánō me tarpayata vā́caṃ me tarpayata prāṇáṃ me tarpayata cákṣur me tarpayata śrótraṃ me tarpayatātmā́naṃ me tarpayata prajā́ṃ me tarpayata paśū́n me tarpayata gaṇā́n me tarpayata gaṇā́ me mā́ ví tṛṣan

わが心を満たせ、わが言葉を満たせ、わが息(プラーナ)を満たせ、わが眼を満たせ、わが耳を満たせ、わが自己を満たせ、わが子孫を満たせ、わが家畜を満たせ、わが群(ガナ)を満たせ。わが群が渇き散らされることなかれ。

मनः॑ । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । वाच॑म् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । प्रा॒णम् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । चक्षुः॑ । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । श्रोत्र॑म् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । आ॒त्मान॑म् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । प्र॒जाम् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । प॒शून् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । ग॒णान् । मे॒ । त॒र्प॒य॒त॒ । ग॒णाः । मे॒ । मा॒ । वि । तृ॑षन्

मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तर्पयतsatisfy / gladden
तर्पयत:
(You all) Kartā; governs objects as Karma
TypeVerb
Rootतृप् (धातु) → तर्पयति (णिच्)
वाचम्speech
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्री) / वाक् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
प्राणम्breath / vital force
प्राणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
चक्षुःeye / sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
श्रोत्रम्ear / hearing
श्रोत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
प्रजाम्offspring / progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
पशून्cattle / animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
गणान्groups / hosts
गणान्:
Karma
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
तर्पयतsatisfy
तर्पयत:
(You all) Kartā
TypeVerb
Rootतृप् → तर्पयति (णिच्)
गणाःthe hosts / groups
गणाः:
Kartā (of the following verb)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
विapart / excessively (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तृषन्may (they) not thirst / be parched
तृषन्:
Kartā (गणाः)
TypeVerb
Rootतृष् (धातु) → तृष्यति
S
Soma
Ā
Āpaḥ (Waters)