Adhyaya 28 Mantra 9 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 9

Rishi: RV-derived (seer per source hymn)

Devata: Tvaṣṭṛ (with Indra as beneficiary/identified figure in the verse)

Chandas: Triṣṭubh (approximate)

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्ष॒त्त्वष्टा॑र॒मिन्द्रं॑ दे॒वं भि॒षज॑ᳪ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् । पु॒रु॒रूप॑ᳪ सु॒रेत॑सं म॒घोन॒मिन्द्रा॑य॒ त्वष्टा॒ दध॑दिन्द्रि॒याणि॒ वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yákṣat tváṣṭāram índraṃ deváṃ bhiṣájaṃ su·yájaṃ ghṛta·śríyam | puru·rū́paṃ su·rétasaṃ maghónam índrāya tváṣṭā dádhad indriyā́ṇi vétu ā́jyasya hótar yája

Translation

ホートリ（Hotṛ）はトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）に供えよ——すなわちインドラ、神にして医師、よく礼拝されるべき者、酥油の栄光を帯びる者。多様なる姿、善き種子をもち、施し豊かな者。トヴァシュトリはインドラのために諸力（インドリヤ）を授けつつ、この酥油を受けよ——おおホートリよ、祭祀せよ。

Padapatha (Word Analysis)

होता । यक्षत् । त्वष्टारम् । इन्द्रम् । देवम् । भिषजम् । सु-यजम् । घृत-श्रियम् । पुरु-रूपम् । सु-रेतसम् । मघोनम् । इन्द्राय । त्वष्टा । दधत् । इन्द्रियाणि । वेतु । आज्यस्य । होतः । यज ।

Word by Word

होताthe Hotṛ-priest

यक्षत्let him worship / may he offer

त्वष्टारम्Tvaṣṭṛ

इन्द्रम्Indra

देवम्the god

भिषजम्the healer

सुयजम्well-worshipped / good at sacrifice

घृतश्रियम्having ghee as splendour / rich in ghee

पुरुरूपम्many-formed

सुरेतसम्of good seed/virility

मघोनम्the bountiful one

इन्द्रायfor Indra

त्वष्टाTvaṣṭṛ

दधत्placing / bestowing

इन्द्रियाणिpowers, vital strengths

वेतुlet him know / let him obtain

आज्यस्यof ghee (clarified butter)

होतरीin/at the Hotṛ (office); in the Hotṛ

यजworship! / perform sacrifice!

Entities Mentioned

Tvaṣṭṛ

Indra

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes