Adhyaya 28 Mantra 26 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)

Devata: Indra (with Soma as his might/essence)

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्षदी॒डेन्य॑मीडि॒तं वृ॑त्र॒हन्त॑म॒मिडा॑भि॒रीड्यँ॒ सह॒: सोम॒मिन्द्रँ॑ वयो॒धस॑म् । अ॒नु॒ष्टुभं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यं पञ्चा॑विं॒ गां वयो॒ दध॒द्वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yákṣed én̄yam īḍitáṃ vṛtrahántam amíḍābhir īḍyáṃ sáhaḥ sómam índraṃ vayodhásam | anuṣṭúbhaṃ chánda indriyáṃ pañcāvíṃ gā́ṃ váyo dádhad vétv ā́jyasya hótar yája

Translation

ホートリ（Hotṛ）は、愛敬され讃えられる者、ヴリトラ（Vṛtra）を殺す者を祭れ。瑕なき祈りの詞によって讃えらるべき、力あるソーマ（Soma）たるインドラ（Indra）、生命の力を授ける者を。アヌシュトゥブ（Anuṣṭubh）が韻律、ここにインドラの威力あり。五重の牛と活力を授けつつ、彼が酥油へ来たれ。おおホートリよ、祭れ。

Padapatha (Word Analysis)

होता । यक्ष । ईडेन्यम् । ईडितम् । वृत्रहन्तम् । अमिडाभिः । ईड्यम् । सहः । सोमम् । इन्द्रम् । वयोधसम् । अनुष्टुभम् । छन्दः । इन्द्रियम् । पञ्चाविम् । गाम् । वयः । दधत् । वेतु । आज्यस्य । होतः । यज

Word by Word

होताthe Hotṛ-priest

यक्षत्let him worship / offer

ईडेन्यम्the praiseworthy (one)

ईडितम्praised

वृत्रहन्तम्Vṛtra-slayer

अमिडाभिःwith (faultless) praises / invocations

ईड्यम्worthy to be praised

सहःstrength, might

सोमम्Soma

इन्द्रम्Indra

वयोधसम्bestowing vigor/strength

अनुष्टुभम्Anuṣṭubh (metre)

छन्दःmetre

इन्द्रियम्Indra-like power; vigor

पञ्चाविंशम्twenty-fifth / consisting of 25

गाम्cow; ray (go)

वयःvigor; life-force

दधत्placing; bestowing

एतुlet (him/it) come

आज्यस्यof ghee

होतरीin/at the Hotṛ (office); at the Hotṛ

यजworship! perform the offering!

Entities Mentioned

Indra

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes