Adhyaya 27 Mantra 9 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 9

Rishi: Vājasaneyin tradition.

Devata: Bṛhaspati; Aśvins; Agni (as divine physician).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒मु॒त्र॒भूया॒दध॒ यद्य॒मस्य॒ बृह॑स्पते अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चः । प्रत्यौ॑हताम॒श्विना॑ मृ॒त्युम॑स्माद्दे॒वाना॑मग्ने भि॒षजा॒ शची॑भिः

Transliteration

amutra̱bhūyā́d adhá yád yámasya bṛ́haspate abhíśaster ámuñcaḥ | práty auhatām aśvínā mṛtyúm asmād devā́nām agne bhiṣájā śácībhiḥ ||

Translation

かの世において、しかるべき時に在らしめよ。ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、汝はヤマ（Yama）の禍なる呪詛より彼を解き放ちたり。アシュヴィン双神（Aśvins）よ、われらより死を退けよ。アグニ（Agni）よ、神々の医師よ、汝の強き霊力（śacī）をもって。

Padapatha (Word Analysis)

अ॒मु॒त्र॒ऽभूयात् । अ॒ध॒ । यत् । य॒मस्य॑ । बृह॑स्पते । अ॒भि॒ऽश॑स्तेः । अ॒म्॒ु॒ञ्चः । प्रति॑ । औ॒ह॒ता॒म् । अ॒श्विना॑ । मृ॒त्युम् । अ॒स्मात् । दे॒वाना॑म् । अ॒ग्ने॒ । भि॒षजा॑ । शची॑भिः ।

Word by Word

अमुत्रthere (in yonder world)

भूयात्may it be / may he become

अधthen / moreover

यत्whatever (that which)

यमस्यof Yama

बृहस्पतेO Bṛhaspati

अभिशस्तेःfrom the imprecation/accusation

अमुञ्चःyou released

प्रतिback; in return; towards

औहताम्let the two carry/drive away

अश्विनाO Aśvins (you two)

मृत्युम्death

अस्मात्from this (person/us)

देवानाम्of the gods

अग्नेO Agni

भिषजाas/with the healer (physician)

शचीभिःwith powers/skillful means

Entities Mentioned

Bṛhaspati

Aśvins

Agni (Bhishaj)

Yama

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes