Adhyaya 27 Mantra 6 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 6

Rishi: Vājasaneyin school tradition (Yājñavalkya lineage attribution).

Devata: Agni.

Chandas: Triṣṭubh-like (with Yajus formulaic repetition).

Samhita Patha (Devanagari)

अति॒ निहो॒ अति॒ स्रिधोऽत्यचि॑त्ति॒मत्यरा॑तिमग्ने । विश्वा॒ ह्य॑ग्ने दुरि॒ता सह॒स्वाथा॒स्मभ्य॑ᳪ स॒हवी॑राᳪ र॒यिं दा॑:

Transliteration

áti ního áti srídho ’ty acíttim áty arā́tim agne | víśvā hí agne duritā́ sáhasvā́thā́smábhyaṃ sahá-vīrān rayím dāḥ ||

Translation

敵対の叫びを越えよ、害を越えよ。無念を越え、悪意を越えよ、アグニよ。まことに汝、アグニは一切の禍を耐え忍ぶ。されば我らに、勇士を伴う財（富）を与えたまえ。

Padapatha (Word Analysis)

अति॑ । निः॒ऽहो॒ । अति॑ । स्रिधः॑ । अति॑ । अ॒चि॒त्तिम् । अति॑ । अ॒रा॒तिम् । अ॒ग्ने॒ । विश्वा॑ । हि । अ॒ग्ने॒ । दु॒रि॒ता । स॒ह॒स्व॒ । अ॒थ॒ । अ॒स्मभ्य॑म् । स॒हऽवी॑रान् । र॒यिम् । दाः॒ ।

Word by Word

अतिbeyond, over

निहःdown, away (intensifying/locative nuance)

अतिbeyond

स्रिधःhindrances, injuries

अतिbeyond

अचित्तिम्thoughtlessness, lack of understanding

अतिbeyond

अरातिम्hostility, ill-will

अग्नेO Agni

विश्वाall

हिindeed, for

अग्नेO Agni

दुरितानिsins, misfortunes, difficulties

सहस्वovercome, bear, vanquish

अथthen, and

अस्मभ्यम्to us

सहवीरान्with heroes/valiant sons, accompanied by heroes

रयिम्wealth, prosperity

दाःgive

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes