Adhyaya 20 Mantra 50 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 50

Rishi: Indra-stuti tradition (RV-derived)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (invocatory praise cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्र॒ᳪ हवे॑ – हवे सु॒हव॒ᳪ शूर॒मिन्द्र॑म् । ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्र॑ᳪ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्र॑:

Transliteration

trātā́ram índram avitā́ram índraṃ havé—havé suhávaṃ śū́ram índram | hvayā́mi śakráṃ puruhūtám índraṃ svastí no mághavā dhātv índraḥ ||

Translation

救い手インドラ、護り手インドラをわれは呼ぶ——呼ぶ、呼び招きやすき英雄インドラを。われは力ある、たびたび呼ばるるインドラを招く。寛大なるインドラよ、われらに安寧（スヴァスティ）を確立したまえ。

Padapatha (Word Analysis)

त्रातारम् । इन्द्रम् । अवितारम् । इन्द्रम् । हवे । हवे । सुहवम् । शूरम् । इन्द्रम् । ह्वयामि । शक्रम् । पुरुहूतम् । इन्द्रम् । स्वस्ति । नः । मघवा । धातु । इन्द्रः ।

Word by Word

त्रातारम्protector (as the one invoked)

इन्द्रम्Indra

अवितारम्helper, protector

इन्द्रम्Indra

हवेI invoke, I call

हवेI invoke

सुहवम्easy to invoke, readily invoked

शूरम्heroic, valiant

इन्द्रम्Indra

ह्वयामिI invoke

शक्रम्the mighty one

पुरुहूतम्much-invoked

इन्द्रम्Indra

स्वस्तिwell-being, welfare

नःfor us / our

मघवाthe bountiful one

धातुmay (you) bestow / place

इन्द्रO Indra

Entities Mentioned

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes