Adhyaya 19 Mantra 75 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 75

Rishi: Prajāpati as speaker/subject; in ritual, the Adhvaryu voices Prajāpati’s act.

Devata: Prajāpati; Indra (via indriya refrain); Soma as substance-deity.

Chandas: Refrain-based liturgical unit; metre secondary to viniyoga.

Samhita Patha (Devanagari)

अन्ना॑त्परि॒स्रुतो॒ रसं॒ ब्रह्म॑णा॒ व्य॑पिबत् क्ष॒त्रं पय॒: सोमं॑ प्र॒जाप॑तिः । ऋ॒तेन॑ स॒त्यमि॑न्द्रि॒यं वि॒पान॑ᳪ शु॒क्रमन्ध॑स॒ इन्द्र॑स्येन्द्रि॒यमि॒दं पयो॒ऽमृतं॒ मधु॑

Transliteration

ánnāt parisrutó rásaṃ bráhmaṇā vyàpibat kṣatráṃ páyaḥ sómam prajāpátiḥ | ṛténá satyám indriyáṃ vipānáṃ śukrám ándhasa índrasyendriyám idáṃ páyo’mṛtáṃ mádhu

Translation

食より、漉し出された精髄の汁として、プラジャーパティ（Prajāpati）はブラフマン（Brahman）の力によってその味を飲み取った――クシャトラ（kṣatra）、乳、ソーマ（Soma）さえも。ṛta（宇宙の正序）によって――真実（satya）によって――インドラ（Indra）の威力が得られる：その一飲み、植物の輝ける精髄。これこそインドラのまさに威能――この乳は、不死の甘露、蜜のごとく甘い。

Padapatha (Word Analysis)

अन्ना॑त् । परि॒स्रुतः । रसम् । ब्रह्म॑णा । वि॒-अपि॒ब॒त् । क्ष॒त्रम् । पयः॑ । सोम॑म् । प्र॒जाप॑तिः । ऋ॒तेन॑ । स॒त्यम् । इ॒न्द्रि॒यम् । वि॒पान॑म् । शु॒क्रम् । अन्ध॑सः । इन्द्र॑स्य । इ॒न्द्रि॒यम् । इ॒दम् । पयः॑ । अ॒मृत॑म् । मधु॑

Word by Word

अन्नात्from food

परिस्रुतःhaving flowed around/filtered out

रसम्sap, essence, juice

ब्रह्मणाby/with sacred power (brahman)

विapart, forth (prefix)

अपिबत्drank

क्षत्रम्kṣatra, royal power

पयःmilk; nourishing drink

सोमम्Soma

प्रजापतिःPrajāpati

ऋतेनby ṛta (cosmic order)

सत्यम्truth

इन्द्रियम्vigor, power

विपानम्the (well-)drinking; draught

शुक्रम्bright, pure

अन्धसःof the Soma-juice (pressed drink)

इन्द्रस्यof Indra

इन्द्रियम्(is) the vigor/power

इदम्this

पयःmilk; nourishing drink

अमृतम्immortal (nectar)

मधुhoney; sweetness

Entities Mentioned

Prajāpati

Indra

Soma

Brahman

Ṛ

Ṛta/Satya

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes