Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 62
Rishi: Traditional ritual formula (Pitṛ-appeasement)
Devata: Pitaraḥ (collective)
Chandas: Trīṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ । मा हि॑ᳪसिष्ट पितर॒: केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आग॑: पुरु॒षता॒ करा॑म
Transliteration
ā́cyā jánu dakṣiṇató niṣádya imáṃ yajñám abhí gṛṇīta víśve | mā́ hiṃsiṣṭa pitaraḥ kéna cin no yád va ā́gaḥ puruṣátā kárāma ||
Translation
近づき来たれ。南の側に座して、この祭を、汝らすべてよ、嘉し認めよ。父祖たちよ、いかなる仕方によってもわれらを害するな。われらが人の弱さゆえに汝らに対して犯したいかなる過ちがあろうとも。
Padapatha (Word Analysis)
आ । अच्याः । जानु । दक्षिणतः । निषद्य । इमम् । यज्ञम् । अभि । गृणीत । विश्वे । मा । हिंसिष्ट । पितरः । केन । चित् । नः । यत् । वः । आगः । पुरुषता । कराम
Word by Word
आच्याhither; towards (here)
आच्या:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ + अञ्च् (अञ्चु गतौ/अञ्च् व्याप्तौ) → आच्य (अव्यय) / आच्य (निपात)
जानुknee
जानु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजानु (प्रातिपदिक)
दक्षिणतःfrom/on the right side
दक्षिणतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक) + तस्
निषद्यhaving sat down
निषद्य:
Kartā
TypeVerb
Rootनि + सद् (षदॢँ विशरणगत्यवसादनेषु)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice; rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; in regard to
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गृणीतpraise (you all)!
गृणीत:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (गृणाति स्तुतौ)
विश्वेall (you)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
हिᳪसिष्टinjure (you all)!
हिᳪसिष्ट:
Kartā
TypeVerb
Rootहिᳪस् (हिंस हिंसायाम्)
पितरःO Fathers; ancestors
पितरः:
Sambodhana (addressed) / Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
केनby what?
केन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
चित्even; at all
चित्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नःof us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यत्whatever; that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वःof you / to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
आगःoffence; sin
आगः:
Karma
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
पुरुषताthrough human agency; as a man (by men)
पुरुषता:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial abstract)
Rootपुरुष (प्रातिपदिक) + ता (तद्धित)
करामmay I do; I might have done
कराम:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (डुकृञ् करणे)
Entities Mentioned
P
Pitaraḥ (Fathers, collective ancestors)V
Viśve (understood as Viśve Devāḥ, ‘All the gods’)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes