Mantra 5
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Yajña / Prajāpati (ordering truth, faith, world, and merit)
Chandas: Yajus (prose)
Samhita Patha (Devanagari)
स॒त्यं च॑ मे श्र॒द्धा च॑ मे॒ जग॑च्च मे॒ धनं॑ च मे॒ विश्वं॑ च मे॒ मह॑श्च मे क्री॒डा च॑ मे॒ मोद॑श्च मे जा॒तं च॑ मे जनि॒ष्यमा॑णं च मे सू॒क्तं च॑ मे सुकृ॒तं च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्
Transliteration
satyáṃ ca me śraddhā́ ca me jágac ca me dhánaṃ ca me víśvaṃ ca me máhaś ca me krīḍā́ ca me módaś ca me jātáṃ ca me janiṣyámāṇaṃ ca me sūktáṃ ca me sukṛtáṃ ca me yajñéna kalpantām
Translation
真実も我に、信も我にあれ。動く世界も我に、財も我にあれ。万有も我に、偉大も我にあれ。遊戯も我に、歓喜も我にあれ。生まれたものも我に、生まれ来たるものも我にあれ。善く語られた言葉も我に、善く為された業も我にあれ。これらすべて、祭祀（yajña）によって正しく成就せしめられよ。
Padapatha (Word Analysis)
सत्यम् च मे । श्रद्धा च मे । जगत् च मे । धनम् च मे । विश्वम् च मे । महः च मे । क्रीडा च मे । मोदः च मे । जातम् च मे । जनिष्यमाणम् च मे । सूक्तम् च मे । सुकृतम् च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।
Word by Word
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक) < सत् (√अस्) + य
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्रद्धाfaith
श्रद्धा:
Karma
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
जगत्the world / moving creation
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वम्the all / the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
महत्greatness / the great
महत्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
क्रीडाplay / sport
क्रीडा:
Karma
TypeNoun
Rootक्रीडा (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मोदःjoy / delight
मोदः:
Karma
TypeNoun
Rootमोद (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
जातम्what is born / what has arisen
जातम्:
Karma
TypeAdjective/Participle (used substantively)
Rootजात (कृदन्त; √जन् + क्त)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
जनिष्यमाणम्what is about to be born / future-born
जनिष्यमाणम्:
Karma
TypeAdjective/Participle (used substantively)
Rootजनिष्यमाण (कृदन्त; √जन्, भविष्यत्-प्रत्यय + शानच्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूक्तम्well-spoken word / hymn
सूक्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूक्त (प्रातिपदिक; सु + उक्त)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुकृतम्good deed / merit
सुकृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुकृत (प्रातिपदिक; सु + कृत)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्may (they) be duly arranged / be accomplished
कल्पन्ताम्:
—
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पते)
Entities Mentioned
Y
YajñaP
PrajāpatiṚ
Ṛta/Satya (as sacred principle)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes