Mantra 22
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni, Sūrya, Aditi; and the sacrifice as cosmic totality
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्निश्च॑ मे घ॒र्मश्च॑ मे॒ऽर्कश्च॑ मे॒ सूर्य॑श्च मे प्रा॒णश्च॑ मेऽश्वमे॒धश्च॑ मे पृथि॒वी च॒ मेऽदि॑तिश्च मे॒ दिति॑श्च मे॒ द्यौश्च॑ मे॒ऽङ्गुल॑य॒: शक्व॑रयो॒ दिश॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्
Transliteration
agniś ca me gharmaś ca me’rkaś ca me sū̱ryaś ca me prā̱ṇaś ca me’śvame̱dhaś ca me pṛthi̱vī ca me’di̍tiś ca me di̱tiś ca me dyauś ca me’ṅgula̍yaḥ śa̍kvarayo di̍śaś ca me yajñe̍na kalpantām
Translation
アグニ（Agni）とガルマ（Gharma）、アルカ（Arka）と太陽、プラーナ（Prāṇa）とアシュヴァメーダ（Aśvamedha）、大地とアディティ（Aditi）、ディティ（Diti）と天、指々、シャクヴァリー（Śakvarī）の諸頌、そして諸方位——これらすべてが祭祀（Yajña）によって法にかなって整えられ、調えられますように。
Padapatha (Word Analysis)
अग्निः च मे । घर्मः च मे । अर्कः च मे । सूर्यः च मे । प्राणः च मे । अश्वमेधः च मे । पृथिवी च मे । अदितिः च मे । दितिः च मे । द्यौः च मे । अङ्गुलयः च मे । शक्वरयः च मे । दिशः च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।
Word by Word
अग्निःAgni (fire-deity)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
घर्मःGharma (hot drink/oblation; Gharma-rite)
घर्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अर्कःArka (sun; hymn/praise)
अर्कः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूर्यःSun (Sūrya)
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्राणःbreath; vital force
प्राणः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्वमेधःAśvamedha (horse-sacrifice)
अश्वमेधः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
दितिःDiti
दितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्यौःHeaven; Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अङ्गुलयःfingers
अङ्गुलयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्गुलि (प्रातिपदिक)
शक्वरयःŚakvarī (a class of metres/verses; ‘śakvarī’ chants)
शक्वरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootशक्वरि (प्रातिपदिक)
दिशःdirections (quarters)
दिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्may they be duly arranged/fit in; may they be accomplished
कल्पन्ताम्:
—
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु) / कल्प् (वैदिक-रूप)
Entities Mentioned
A
AgniS
Sūrya (Arka)G
GharmaP
PrāṇaA
AditiD
DitiP
PṛthivīD
DyauḥD
Dik (Directions)Y
Yajña (as cosmic totality)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes