Adhyaya 17 Mantra 71 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 71

Rishi: Vājasaneyin ritual tradition (anukramaṇī attribution uncertain).

Devata: Agni.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॑ सहस्राक्ष शतमूर्धञ्छ॒तं ते॑ प्रा॒णाः स॒हस्रं॑ व्या॒नाः । त्वᳪ सा॑ह॒स्रस्य॑ रा॒य ई॑शिषे॒ तस्मै॑ ते विधेम॒ वाजा॑य॒ स्वाहा॑

Transliteration

agne sahasrākṣa śatamūrdhan chataṃ te prāṇā́ḥ sahásraṃ vyānā́ḥ | tváṃ sāhasrásya rāyá īśiṣe tásmai te vidhema vā́jāya svā́hā

Translation

アグニよ、千の眼、百の頭をもつ者よ。汝の息は百、遍く行きわたる気（ヴィヤーナ）は千。汝は千重の富を統べる。ゆえに我らは供物をもって汝に奉仕し、力と勝利の賞のために——スヴァーハー（Svāhā）！

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॑ । स॒ह॒स्र॒-अ॒क्ष । श॒त॒-मू॒र्ध॒न् । श॒तम् । ते॑ । प्रा॒णाः । स॒ह॒स्रम् । व्या॒नाः । त्वम् । सा॒ह॒स्रस्य॑ । रा॒यः । ई॒शि॒षे । तस्मै॑ । ते॑ । वि॒धे॒म । वाजा॑य । स्वाहा॑

Word by Word

अग्नेO Agni

सहस्राक्षthousand-eyed

शतमूर्धन्hundred-headed

शतम्a hundred

तेof you / your

प्राणाःbreaths (in-breaths; vital airs)

सहस्रम्a thousand

व्यानाःout-breaths / diffused vital airs (vyāna-s)

त्वम्you

साहस्रस्यof the thousandfold

रायःof wealth, of riches

ईशिषेyou rule / you have mastery

तस्मैto him / to that (Agni)

तेto you

विधेमmay we offer / may we render (service/oblation)

वाजायfor strength / for prize / for food

स्वाहाsvāhā (hail!; oblation-call)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes