Adhyaya 17 Mantra 22 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 22

Rishi: Viśvakarman tradition (index-dependent)

Devata: Viśvakarman (with Indraic prosperity-epithets in the closing wish)

Chandas: Triṣṭubh (probable; to be confirmed)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्व॑कर्मन् ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् । मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भित॑: स॒पत्ना॑ इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु

Transliteration

viśvákarman havíṣā vāvṛdhānáḥ svayáṃ yajasva pṛthivī́m utá dyā́m | múhyantv anyé abhítaḥ sápatnā ihā́smā́kaṃ maghávā sū́rir astu ||

Translation

おおヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）、供物（havis）によって増し強まる者よ、みずからを祭れ――大地と天とを。周りのほかの敵対者どもは惑い乱れよ。ここに、われらの施与者が寛大なる主として在れ。

Padapatha (Word Analysis)

विश्वकर्मन् । हविषा वावृधानः । स्वयम् यजस्व । पृथिवीम् उत द्याम् । मुह्यन्तु अन्ये । अभितः सपत्नाः । इह अस्माकम् । मघवा । सूरिः अस्तु ।

Word by Word

विश्वकर्मन्O Viśvakarman

हविषाwith oblation

वावृधानःhaving grown/being strengthened

स्वयम्yourself

यजस्वsacrifice/worship (for yourself)

पृथिवीम्the earth

उतand/also

द्याम्the heaven/sky

मुह्यन्तुlet (them) be bewildered

अन्येothers

अभितःon all sides/around

सपत्नाःrivals/enemies

इहhere

अस्माकम्of us/our

मघवाthe bountiful one (patron)

सूरिःpatron/benefactor

अस्तुlet (him) be

Entities Mentioned

Viśvakarman

Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

Indra (implicit via epithets maghavā, sūri)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes