भद्रस्य देवसंघेषु विक्रमः (Bhadra’s Onslaught among the Deva Hosts)

Verse 1

वायुरुवाच । ततस्त्रिदशमुख्यास्ते विष्णुशक्रपुरोगमाः । सर्वे भयपरित्रस्तादुद्रुवुर्भयविह्वलाः

ヴāायुは言った。すると、ヴィシュヌとシャクラ（インドラ）を先頭とする神々の首座たちは、恐怖に打たれて皆、震え惑いながら逃げ去った。

Verse 2

निजैरदूषितैरंगैर्दृष्ट्वा देवानुपद्रुतान् । दंड्यानदंडितान्मत्वा चुकोप गणपुंगवः

神々が悩まされているのを見て、しかも自らの肢体は汚れず損なわれぬまま、シヴァのガナたちの長は憤怒した。罰せらるべき者が罰せられていない、と断じたのである。

Verse 3

ततस्त्रिशूलमादाय शर्वशक्तिनिबर्हणम् । ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन्

そのとき、あらゆる敵対の力を滅する三叉戟を取り、偉大なる腕のシヴァは上方を見据え、口より燃えさかる炎を放った。

Verse 4

अमरानपि दुद्राव द्विरदानिव केसरी । तानभिद्रवतस्तस्य गमनं सुमनोहरम्

象の群れに躍りかかる獅子のごとく、彼は神々さえも逃走させた。さらに彼らを追って突進するその前進のさまは、見る者の心を奪うほどに麗しかった。

Verse 5

वाराणस्येव मत्तस्य जगाम प्रेक्षणीयताम् । ततस्तत्क्षोभयामास महत्सुरबलं बली

彼は狂える酔象のように、まことに見応えある姿となった。やがてその剛勇なる者は、神々の大軍を揺り動かし、騒然とさせた。

Verse 6

महासरोवरं यद्वन्मत्तो वारणयूथपः । विकुर्वन्बहुधावर्णान्नीलपांडुरलोहितान्

広大な湖にて酔える象の群れの長が戯れ、青・淡白・紅のさまざまな色をかき立てるように、その力もまた、本質は一つでありながら多様な相を現す。

Verse 7

विभ्रद्व्याघ्राजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् । छिन्दन्भिन्दन्नुद १ लिन्दन्दारयन्प्रमथन्नपि

虎皮を衣としてまとい、輝く黄金の飾りを帯び、彼は抗しがたい力で進んだ――斬り、砕き、押し返し、引き裂き、あらゆる障碍をも制圧した。

Verse 8

व्यचरद्देवसंघेषु भद्रो ऽग्निरिव कक्षगः । तत्र तत्र महावेगाच्चरंतं शूलधारिणम्

彼は神々の群れの中を、燃えさかる山火事のごとく駆け巡った。大いなる疾風の速さで、三叉戟を執る者は此処彼処へと遍歴した。

Verse 9

तमेकं त्रिदशाः सर्वे सहस्रमिव मेनिरे । भद्रकाली च संक्रुद्धा युद्धवृद्धमदोद्धता

諸天は皆、そのただ一人を、まるで千人であるかのように見なした。さらにバドラカーリーも憤怒し、戦いに増す陶酔の猛き驕りに煽られて、打ちかからんと備えた。

Verse 10

मुक्तज्वालेन शूलेन निर्बिभेद रणे सुरान् । स तया रुरुचे भद्रो रुद्रकोपसमुद्भवः

燃えさかる三叉戟を放ち、彼は戦場のただ中で神々を貫いた。ルドラの憤怒より生まれし吉祥なる者は、その武器によっていよいよ赫々と輝いた。

Verse 11

प्रभयेव युगांताग्निश्चलया धूमधूम्रया । भद्रकाली तदायुद्धे विद्रुतत्रिदशाबभौ

その戦いにおいてバドラカーリーは、劫末の火のごとく現れた—揺らめき、煙を孕み、煤けた靄により暗く—ゆえに神々の軍勢は逃げ散った。

Verse 12

कल्पे शेषानलज्वालादग्धाविश्वजगद्यथा । तदा सवाजिनं सूर्यं रुद्रान्रुद्रगणाग्रणीः

劫の終わり、シェーシャより噴き出す炎の焔が全宇宙を焼き尽くすがごとく。その時、ルドラの衆の総帥たるシヴァは、太陽さえも—その駿馬とともに—諸ルドラの威力の下に従わせる。

Verse 13

भद्रो मूर्ध्नि जघानाशु वामपादेन लीलया । असिभिः पावकं भद्रः पट्टिशैस्तु यमं यमी

バドラは左足で、戯れのように素早く（敵の）頭を打った。剣をもって火神アグニに斬りかかり、鋭い斧をもってヤマを攻め、さらにヤミーもまた彼らに立ち向かった。

Verse 14

रुद्रान्दृढेन शूलेन मुद्गरैर्वरुणं दृढैः । परिघैर्निरृतिं वायुं टंकैष्टंकधरः स्वयम्

その時、強大な戦斧を手にした主自らが、堅固な三叉戟でルドラたちを打ち倒し、重厚な棍棒でヴァルナを屈服させ、鉄の棒でニルリティを阻止し、鋭い斧でヴァーユを制した。

Verse 15

निर्बिभेद रणे वीरो लीलयैव गणेश्वरः । सर्वान्देवगणान्सद्यो मुनीञ्छंभोर्विरोधिनः

戦いにおいて、英雄的なガネーシュヴァラは、シャンブ（主シヴァ）に敵対した神々の軍勢と聖仙たちを、いとも容易に打ち倒し、瞬時に屈服させた。

Verse 16

ततो देवः सरस्वत्या नासिकाग्रं सुशोभनम् । चिच्छेद करजाग्रेण देवमातुस्तथैव च

それから主は、鋭い爪先でサラスヴァティーの美しく整った鼻の先を切り落とし、同様に神々の母（デーヴァマータ）に対しても同じことを行われた。

Verse 17

चिच्छेद च कुठारेण बाहुदंडं विभावसोः । अग्रतो द्व्यंगुलां जिह्वां मातुर्देव्या लुलाव च

彼は斧でヴィバーヴァス（アグニ）の前腕を切り落とした。そして、皆の目の前で、自身の母である女神の舌を二指分切り取った。

Verse 18

स्वाहादेव्यास्तथा देवो दक्षिणं नासिकापुटम् । चकर्त करजाग्रेण वामं च स्तनचूचुकम्

それから主は、同様の方法で、爪の先でスヴァーハー女神の右の鼻孔を切り落とし、また彼女の左の乳首をも切り落とした。

Verse 19

भगस्य विपुले नेत्रे शतपत्रसमप्रभे । प्रसह्योत्पाटयामास भद्रः परमवेगवान्

そして、力強く極めて迅速なバドラは、力ずくでバガの二つの広い眼をえぐり出した。その眼は百枚の花弁を持つ蓮のように輝いていた。

Verse 20

पूष्णो दशनरेखां च दीप्तां मुक्तावलीमिव । जघान धनुषः कोट्या स तेनास्पष्टवागभूत्

主は弓の先で、真珠の連なりのように輝くプーシャンの歯並びを打ち砕かれた。その一撃により、プーシャンの言葉は不明瞭となった。

Verse 21

ततश्चंद्रमसं देवः पादांगुष्ठेन लीलया । क्षणं कृमिवदाक्रम्य घर्षयामास भूतले

ついで主は戯れに足の親指で月を押さえ、しばし虫を踏むように踏みつけ、地の面にこすりつけられた。

Verse 22

शिरश्चिच्छेद दक्षस्य भद्रः परमकोपतः । क्रोशंत्यामेव वैरिण्यां भद्रकाल्यै ददौ च तत्

至上の憤怒に燃えて、バドラはダクシャの首を斬り落とした。敵対する者が叫び立てるさなか、その首をバドラカーリーに捧げ渡した。

Verse 23

तत्प्रहृष्टा समादाय शिरस्तालफलोपमम् । सा देवी कंडुकक्रीडां चकार समरांगणे

それを喜び、女神はそれを取り上げた――頭ほどの大きさで、パルミラの実に似て――そして戦場にて、球戯のごとく遊び始めた。

Verse 24

ततो दक्षस्य यज्ञस्त्री कुशीला भर्तृभिर्यथा । पादाभ्यां चैव हस्ताभ्यां हन्यते स्म गणेश्वरैः

そののち、ダクシャの祭壇（ヤジュニャ・ヴェーディー）はガネーシュヴァラたちに打たれた――足で蹴られ、手で殴られ――あたかも道を外れた女が夫たちに懲らしめられるように。

Verse 25

अरिष्टनेमिने सोमं धर्मं चैव प्रजापतिम् । बहुपुत्रं चांगिरसं कृशाश्वं कश्यपं तथा

アリシュタネーミには、ソーマとダルマ、さらにプラジャーパティが託され、同様に、アンギラスの裔なるバフプトラ、またクリシャーシュヴァとカश्यパも（定められた）。

Verse 26

गले प्रगृह्य बलिनो गणपाः सिंहविक्रमाः । भर्त्सयंतो भृशं वाग्भिर्निर्जघ्नुर्मूर्ध्नि मुष्टिभिः

その喉をつかみ、獅子のごとき武勇をもつ強きガナたちは、荒き言葉で激しく罵り、ついで拳でその頭を打ち据えた。

Verse 27

धर्षिता भूतवेतालैर्दारास्सुतपरिग्रहाः । यथा कलियुगे जारैर्बलेन कुलयोषितः

妻子や子ら、そして家として執する一切は、ブータとヴェーターラに悩まされる――あたかもカリの世において、良家の女が欲に溺れた姦夫どもに力ずくで陵辱されるように。

Verse 28

तच्च विध्वस्तकलशं भग्नयूपं गतोत्सवम् । प्रदीपितमहाशालं प्रभिन्नद्वारतोरणम्

そしてその場所は、儀礼の壺が打ち砕かれ、供犠の柱（ユーパ）が折れ、祭の歓びは消え失せ——大広間は炎々と燃え、門口とトーラナ（門のアーチ）は引き裂かれていた。

Verse 29

उत्पाटितसुरानीकं हन्यमानं तपोधनम् । प्रशान्तब्रह्मनिर्घोषं प्रक्षीणजनसंचयम्

神々の軍勢は乱れ散り、苦行の力という宝は打ち砕かれていた。ブラフマンの聖なる唱和は静まり、民の集いも大いに減じていた。

Verse 30

क्रन्दमानातुरस्त्रीकं हताशेषपरिच्छदम् । शून्यारण्यनिभं जज्ञे यज्ञवाटं तदार्दितम्

そのとき祭場（ヤジュニャの囲い）は荒れ果てて見えた。苦悶する女たちの泣き叫ぶ声に満ち、残る調度はことごとく奪われ、空虚な荒野の森のようであった。

Verse 31

शूलवेगप्ररुग्णाश्च भिन्नबाहूरुवक्षसः । विनिकृत्तोत्तमांगाश्च पेतुरुर्व्यां सुरोत्तमाः

三叉戟（シュूल）の疾き勢いに打たれ、神々のうち最勝の者らは地に倒れた。ある者は腕・腿・胸が砕け、ある者は首が鮮やかに断たれていた。

Verse 32

हतेषु तेषु देवेषु पतितेषुः सहस्रशः । प्रविवेश गणेशानः क्षणादाहवनीयकम्

それらの神々が討たれ、幾千も倒れ伏したとき、ガネーシャーナは一瞬にして āhavanīya――聖別された供犠の火――の中へと入った。

Verse 33

प्रविष्टमथ तं दृष्ट्वा भद्रं कालाग्निसंनिभम् । दुद्राव मरणाद्भीतो यज्ञो मृगवपुर्धरः

そのとき、劫末の時の火（カーラの火）のごとく燃えさかりつつバドラが入り来るのを見て、鹿の身を取っていたヤジュニャは、死を恐れて戦慄し、逃げ去った。

Verse 34

स विस्फार्य महच्चापं दृढज्याघोषणभीषणम् । भद्रस्तमभिदुद्राव विक्षिपन्नेव सायकान्

彼は大弓を大きく引き絞り、張りつめた弦の轟きは雷のごとく恐ろしかった。バドラは矢の雨を散らすかのように、彼めがけて突進した。

Verse 35

आकर्णपूर्णमाकृष्टं धनुरम्बुदसंनिभम् । नादयामास च ज्यां द्यां खं च भूमिं च सर्वशः

雲のように暗い弓を耳のところまで引き絞り、ついで弦を鳴らした。その響きは四方にわたり、天界・虚空・大地のすべてを震わせた。

Verse 36

तमुपश्रित्य सन्नादं हतो ऽस्मीत्येव विह्वलम् । शरणार्धेन वक्रेण स वीरो ऽध्वरपूरुषम्

その騒然たる轟きを頼みとして、勇者は「我はまさしく討たれた」と錯乱しつつ、半盾を斜めに構えて、祭祀の人格たるアドヴァラ・プルシャへと近づいた。

Verse 37

महाभयस्खलत्पादं वेपन्तं विगतत्विषम् । मृगरूपेण धावन्तं विशिरस्कं तदाकरोत्

大いなる恐怖に圧され、足はもつれ、身は震え、光彩も失って、彼は鹿の姿で逃げ走った。するとその瞬間、シヴァの威力により彼は首を失った。

Verse 38

तमीदृशमवज्ञातं दृष्ट्वा वै सूर्यसंभवम् । विष्णुः परमसंक्रुद्धो युद्धायाभवदुद्यतः

太陽の子がそのように侮辱されるのを見て、ヴィシュヌは激しく憤り、戦いのために身構えた。

Verse 39

तमुवाह महावेगात्स्कन्धेन नतसंधिना । सर्वेषां वयसां राजा गरुडः पन्नगाशनः

そのときガルダ—あらゆる鳥の王にして蛇を喰らう者—は、甚だしい疾風のごとき速さで彼を運び去り、恭順のしるしに関節を折り曲げさせて、自らの肩に担いだ。

Verse 40

देवाश्च हतशिष्टा ये देवराजपुरोगमाः । प्रचक्रुस्तस्य साहाय्यं प्राणांस्त्यक्तुमिवोद्यताः

生き残った神々は、神々の王を先頭に、彼を助けんと急ぎ集い、まるで自らの命さえ捨てる覚悟で立ち上がった。

Verse 41

विष्णुना सहितान्देवान्मृगेन्द्रः क्रोष्टुकानिव । दृष्ट्वा जहास भूतेन्द्रो मृगेन्द्र इव विव्यथः

ヴィシュヌと共に来た神々を見て—獅子がジャッカルの群れを見るがごとく—衆生の主（シヴァ）は高らかに笑われた。すると「獣の王」と称される敵は、より大いなる獅子の前の獅子のように震えおののいた。