Shloka 11

पापभेदवर्णनम्

Classification of Sins / Taxonomy of Pāpa

Devanagari script

ब्राह्म्यादिव्रतसंत्यागश्चान्याचारनिषेवणम् । असच्छास्त्राधिगमनं शुष्कतर्कावलम्बनम्

Transliteration

brāhmyādivratasaṃtyāgaścānyācāraniṣevaṇam | asacchāstrādhigamanaṃ śuṣkatarkāvalambanam

Translation

ブラフマ・ヴラタなどの聖なる誓戒を捨て、よそから来た不正の作法に染まり、虚偽の教説を学び、乾いた論争の理屈に執着すること—これらは人を真のシャイヴァの道から遠ざける。

Word by Word

• brāhmī-ādi-vrata-saṃtyāgaḥ: abandonment of vows such as the Brāhmī (vow)
• brāhmī-ādi-vrata-saṃtyāgaḥ: Karta (कर्ता) / Padārtha (पदार्थ-सूची)
• Type: Noun
• Root: brāhmī (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक) + saṃtyāga (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘brāhmyādīnāṃ vratānāṃ saṃtyāgaḥ’), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative Singular)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• anya-ācāra-niṣevaṇam: practice of other (improper) conduct
• anya-ācāra-niṣevaṇam: Karma (कर्म) / Padārtha (पदार्थ-सूची)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक) + ācāra (प्रातिपदिक) + niṣevaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘anyasya ācārasya niṣevaṇam’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Neuter, Nom/Acc Singular)

• asat-śāstra-adhigamanam: study/approach of false scriptures
• asat-śāstra-adhigamanam: Karma (कर्म) / Padārtha (पदार्थ-सूची)
• Type: Noun
• Root: asat (प्रातिपदिक) + śāstra (प्रातिपदिक) + adhigamana (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (कर्मधारय+षष्ठी: ‘asacchāstrasya adhigamanam’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Neuter, Nom/Acc Singular)

• śuṣka-tarka-avalambanam: reliance on dry logic
• śuṣka-tarka-avalambanam: Karma (कर्म) / Padārtha (पदार्थ-सूची)
• Type: Noun
• Root: śuṣka (प्रातिपदिक) + tarka (प्रातिपदिक) + avalambana (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (कर्मधारय+षष्ठी: ‘śuṣkasya tarkasya avalambanam’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Neuter, Nom/Acc Singular)

Speaker

Lord Shiva

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Īśāna

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It warns that spiritual decline comes from giving up authentic vows and discipline, following improper conduct, and substituting realization-based practice with false teachings and empty debate—thereby obstructing devotion to Pati (Shiva) and the path to liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Linga/Saguna Shiva worship in the Purana is grounded in śraddhā, vrata, and scriptural fidelity; this verse cautions against drifting into non-authoritative paths and argumentative skepticism that erodes steady upāsanā and the lived disciplines supporting Linga worship.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The takeaway is to uphold prescribed vratas and right conduct while practicing Shiva-upāsanā—such as mantra-japa (notably the Panchakshara), and disciplined devotional observance—rather than relying on mere disputation or heterodox manuals.