Shloka 6
Arjuna’s Mantra-Empowerment and the Pāṇḍavas’ Separation (Śiva-rūpa through Mantra)
द्रौपद्युवाच । व्यासोपदिष्टं यद्राजंस्त्वया कार्यं प्रयत्नतः । शुभप्रदोऽस्तु ते पन्थाश्शंकरश्शंकरोस्तु वै
draupadyuvāca | vyāsopadiṣṭaṃ yadrājaṃstvayā kāryaṃ prayatnataḥ | śubhaprado'stu te panthāśśaṃkaraśśaṃkarostu vai
ドラウパディーは言った。「王よ、ヴィヤーサが教示したとおりを、力の限り努めてそのまま行いなさい。その道が吉祥となり、あなたに安寧を授けますように。まことに、常に善を授けるシャンカラが、あなたの慈しき守護者となられますように。」
Draupadi
Tattva Level: pati
Shiva Form: Mahadeva
Significance: Invokes Śaṅkara as śubhaprada (giver of auspiciousness), implying safe passage and success in Śiva-directed undertaking; benefit is protection and siddhi through divine grace.
Mantra: शुभप्रदोऽस्तु ते पन्थाः शंकरः शंकरोऽस्तु वै
Type: stotra
Role: nurturing
FAQs
The verse emphasizes guru-upadeśa (following the realized teacher’s instruction) and Śiva’s anugraha (grace) as the force that makes the path truly auspicious—key Shaiva Siddhanta themes of right action guided by wisdom and fulfilled by the Lord’s benevolence.
By invoking Śaṅkara as the direct giver of auspiciousness, the verse supports Saguna Śiva devotion—approaching Shiva as the compassionate, accessible Lord who protects and blesses the devotee’s chosen sādhanā, often expressed through Liṅga worship.
A practical takeaway is to perform one’s prescribed sādhana with steady effort and invoke Śaṅkara for success—e.g., daily Liṅga abhiṣeka with vibhūti (tripuṇḍra) and japa of “Om Namaḥ Śivāya,” done in obedience to one’s teacher’s guidance.