Sama Veda — Uttarārcika, Mantra 1
Aindra praise of Indra as ritually ‘pure’ (śuddha) and therefore the unfailing giver of victory and wealth when approached by faultless sāman-chant
एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु
eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu
e1to nvi1ndraṃ sta1vāma śu1ddhaṃ śu1ddhena sā1mnā śu1ddhairu1ktairvā2vṛdhvāṃsaṃ śu1ddhairāśī1rvān ma1mattu
いま、清浄なるサーマン（sāman）をもって、清浄なるインドラ（Indra）を讃えよう。清浄なる言葉によって増し育てられたその御方が、清浄なる祭儀により、祝福ある者として歓喜し高揚せんことを。
etaḥ nu | indram | stavāma | śuddham | śuddhena | sāmnā | śuddhaiḥ | uktaiḥ | vāvṛdhvāṃsam | śuddhaiḥ | āśīḥ-vān | mamattu
Aindra-sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Prelude stobha (not provided) leading into ‘eto nv…’", "udgitha": "Main praise line highlighting śuddhena sāmnā and vāvṛdhvāṃsam", "pratihara": "Response reinforcing purity-phrases (śuddhaiḥ…)", "upadrava": "After-song carrying the wish ‘mamattu’ with gentle extension", "nidhana": "Closing nidhana formula (not specified) sealing the exhilaration wish", "structure_notes": "Repetition of śuddha lends itself to segmented distribution across udgītha/pratihāra in sāman performance.", "singer_assignments": "Prastotṛ / Udgātṛ / Pratihartṛ / Udgātṛ / all (standard Kauthuma stotra roles)." }
{ "gloss_summary": "śuddha is ritual faultlessness; śuddhena sāmnā stresses correctness of sāman (svara/chandas/procedure); Indra is strengthened by pure uktis; ‘mamattu’ asks that he be exhilarated through pure rites/Soma.", "ritual_interpretation": "Efficacy depends on undefiled performance; the stotra itself is a purifier and a qualification for approaching Indra.", "theological_insight": "Divine approach is conditioned by purity of means; Indra’s joy (mada) becomes the channel of blessings.", "etymology_highlights": "śuddha from √śudh (to cleanse); mamattu from √mad (to exhilarate)." }